[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00522C52,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,40,1
Style: Opening,Vf-FreeStyle3,50,&H00622A1A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Ep Title,Arial,60,&H00731829,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Next Episode,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Ending,Vf-FreeStyle6,45,&H00522CB5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,1,100,100,40,1
Style: Ending Border,Vf-FreeStyle6,45,&HFF522CB5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,100,100,40,1
Style: Title,Impact,40,&H007300D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,15,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Op-V,Vf-Tekon,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:09.76,0:22:11.76,Ending,,0000,0000,0000,,1st ed frame


Dialogue: 5,0:00:43.69,0:00:46.87,Default,Merry,0000,0000,0000,,Sao mình lại ngủ say thế này...
Dialogue: 5,0:00:46.87,0:00:48.87,Default,Merry,0000,0000,0000,,Khinh suất thật!
Dialogue: 5,0:01:04.10,0:01:05.32,Default,Merry,0000,0000,0000,,Thật là...
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.23,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(615,228)}Kẻ ăn mộng
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:41.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kowareta Kurayami Naiteru Kimi no Kage
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:41.59,Opening,,0000,0000,0000,,Trong màn đêm đen tối,\N em có thể nhìn thấy anh đang khóc
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:50.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Tsumetai Tobira wa Imademo Tozasare
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:50.36,Opening,,0000,0000,0000,,Cánh cửa thép nặng nề vẫn đang đóng
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Mou Modore wa Shinaino
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.74,Opening,,0000,0000,0000,,Có thể em ... không trở lại được
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.93,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Ano Hibi Ano Yume Ano Kibou wa
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.93,Opening,,0000,0000,0000,,Những ngày tháng, những ước mơ, và hy vọng đang dần tan biến
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kono Sora wa Honmono
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.14,Opening,,0000,0000,0000,,Bầu trời trên cao không của riêng ai
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:10.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Kimagure Totsuzen Iro wo Kaeteku
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:10.92,Opening,,0000,0000,0000,,Những gam màu thay đổi vô định
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:15.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Koete
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:15.66,Opening,,0000,0000,0000,,Hãy đi đi!
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Sono Kabe no Mukou Gawa e
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.36,Opening,,0000,0000,0000,,Vượt qua bức tường, đến một nơi khác
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:30.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Zurete Yuku Sekai no Kakera ga
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:30.04,Opening,,0000,0000,0000,,Thế giới tan vỡ thành hàng triệu mảnh
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.19,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Hanareochite Kiete Yuku wa Daydream
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:35.19,Opening,,0000,0000,0000,,Tất cả mờ nhạt đi như một giấc mơ.
Dialogue: 5,0:03:31.19,0:03:33.02,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ngươi vẫn còn ngoan cố hả?
Dialogue: 5,0:03:50.76,0:03:52.51,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Cả một đạo quân à.
Dialogue: 5,0:03:53.55,0:03:56.89,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Cơ thể mình không thể chịu nổi mỗi đêm thế này được.
Dialogue: 5,0:04:04.56,0:04:05.90,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Thôi đi!
Dialogue: 5,0:04:05.90,0:04:08.31,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Bởi vì là giấc mơ nên không đau thôi.
Dialogue: 5,0:04:25.98,0:04:27.82,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Hết giờ rồi.
Dialogue: 5,0:04:31.38,0:04:32.61,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Sắp đến lúc rồi nyaa~
Dialogue: 5,0:04:32.61,0:04:35.25,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Chỉ cần chủ nhân của bọn ta sớm đối mặt với ngươi thôi.
Dialogue: 5,0:04:36.93,0:04:39.98,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Ngươi nên chuẩn bị cho giấc mơ kế đi nhé!
Dialogue: 5,0:04:55.18,0:04:56.61,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Cái gì thế trời?!
Dialogue: 5,0:04:56.61,0:04:58.66,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Đêm nào cũng thấy giấc mơ ngu ngốc đó...
Dialogue: 5,0:05:02.96,0:05:05.57,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Nó nói về chuyện chủ nhân của nó sẽ xuất hiện vào lần tới phải không nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:12.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\be1\blur3\pos(222,426)}Mộng
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:12.53,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\be1\blur3\fs40\pos(360,426)\c&HCE9A6B&}Thực
Dialogue: 5,0:05:17.30,0:05:18.58,Default,Isana,0000,0000,0000,,Sao thế?
Dialogue: 5,0:05:18.94,0:05:19.54,Default,Isana,0000,0000,0000,,Yumeji?
Dialogue: 5,0:05:20.00,0:05:22.17,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Xin lỗi, thẻ tớ hết hạn rồi.
Dialogue: 5,0:05:22.17,0:05:23.84,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tớ sẽ đi mua vé ngay.
Dialogue: 5,0:05:25.37,0:05:29.54,Default,Isana,0000,0000,0000,,Tớ đã nói là làm lại thẻ mới sớm đi mà.
Dialogue: 5,0:05:32.13,0:05:35.09,Default,Saki,0000,0000,0000,,Đóng vai người vợ đảm đang khổ thật đấy!
Dialogue: 5,0:05:36.92,0:05:39.94,Default,Isana,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng, Saki-chan, Akiyanagi-kun.
Dialogue: 5,0:05:39.94,0:05:42.31,Default,Isana,0000,0000,0000,,A-Ai là người vợ đảm đang?
Dialogue: 5,0:05:42.31,0:05:44.19,Default,Saki,0000,0000,0000,,Đừng ngượng!
Dialogue: 5,0:05:44.19,0:05:47.19,Default,Saki,0000,0000,0000,,Cậu sống cùng một nhà với bạn thuở nhỏ mà.
Dialogue: 5,0:05:47.19,0:05:52.05,Default,Isana,0000,0000,0000,,S-Saki-chan này, Yumeji chỉ là ở nhờ nhà tớ thôi...
Dialogue: 5,0:05:52.05,0:05:53.20,Default,Isana,0000,0000,0000,,Chỉ có thế thôi mà.
Dialogue: 5,0:05:54.75,0:05:56.01,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Tachibana-san.
Dialogue: 5,0:05:56.01,0:05:59.54,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Mặc dù nổi giận, nhưng thật ra rất vui.
Dialogue: 5,0:05:59.54,0:06:01.17,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Akiyanagi Takateru.
Dialogue: 5,0:06:01.48,0:06:03.30,Default,Isana,0000,0000,0000,,Akiyanagi-kun nữa sao?
Dialogue: 5,0:06:03.30,0:06:05.05,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ya, thứ lỗi, thứ lỗi!
Dialogue: 5,0:06:05.65,0:06:08.79,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Hở? Sao cậu đỏ mặt vậy, Isana?
Dialogue: 5,0:06:08.79,0:06:10.42,Default,Isana,0000,0000,0000,,Mồ, không có.
Dialogue: 5,0:06:10.42,0:06:11.95,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,N-Này, Isana.
Dialogue: 5,0:06:43.66,0:06:45.91,Default,Merry,0000,0000,0000,,Gì thế?\N Khó coi quá!
Dialogue: 5,0:06:56.43,0:06:58.25,Default,Saki,0000,0000,0000,,Nè, Fujiwara-kun.
Dialogue: 5,0:06:58.25,0:06:59.97,Default,Saki,0000,0000,0000,,Hôm nay lại làm thế này nhé!
Dialogue: 5,0:07:00.49,0:07:02.89,Default,Saki,0000,0000,0000,,Cậu đã nghỉ một lúc rồi nhỉ,
Dialogue: 5,0:07:02.89,0:07:05.15,Default,Saki,0000,0000,0000,,Vậy là đến lúc rồi phải không?
Dialogue: 5,0:07:05.48,0:07:07.65,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Okie, cứ giao cho tớ.
Dialogue: 5,0:07:16.70,0:07:18.69,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Đỏ 70%.
Dialogue: 5,0:07:18.69,0:07:20.11,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Một chút xanh.
Dialogue: 5,0:07:20.11,0:07:21.70,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Và một ít vàng.
Dialogue: 5,0:07:24.61,0:07:27.72,Default,Isana,0000,0000,0000,,Kiểu đó đã xuất hiện 3 lần.
Dialogue: 5,0:07:27.72,0:07:29.94,Default,Isana,0000,0000,0000,,Sẽ gặp người quan trọng với bạn.
Dialogue: 5,0:07:29.94,0:07:31.83,Default,Isana,0000,0000,0000,,Ăn rau sống.
Dialogue: 5,0:07:31.83,0:07:33.56,Default,Isana,0000,0000,0000,,Và giải thích một bí ẩn.
Dialogue: 5,0:07:34.24,0:07:35.97,Default,Saki,0000,0000,0000,,Vậy là gần như không được gì rồi.
Dialogue: 5,0:07:36.39,0:07:38.64,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chúng đều bắt đầu từ "E" phải không?
Dialogue: 5,0:07:38.94,0:07:39.97,Default,Saki,0000,0000,0000,,Đó là vấn đề à...
Dialogue: 5,0:07:39.97,0:07:43.84,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Yumeji có một năng lực kỳ lạ thật nhỉ...
Dialogue: 5,0:07:43.84,0:07:48.05,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Chỉ cần làm thế này, là cậu ấy có thể thấy được màu sắc đại diện cho giấc mơ của người khác.
Dialogue: 5,0:07:48.05,0:07:51.22,Default,Saki,0000,0000,0000,,Thật đáng sợ khi cậu ấy lại nói đúng.
Dialogue: 5,0:07:51.22,0:07:53.53,Default,Saki,0000,0000,0000,,Giống như cơn ác mộng hôm kia vậy.
Dialogue: 5,0:07:53.53,0:07:57.09,Default,Isana,0000,0000,0000,,Phải chi độ chính xác đó được tăng lên nhỉ?
Dialogue: 5,0:07:57.09,0:07:58.79,Default,Saki,0000,0000,0000,,Fujiwara-kun không kiểm soát được nó đâu.
Dialogue: 5,0:07:58.79,0:08:02.05,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Dù sao thì, Kirishima, giấc mơ tối nay của cậu...
Dialogue: 5,0:08:02.05,0:08:04.46,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Cậu chắc chắn sẽ bị chôn dưới một núi đậu lên men.
Dialogue: 5,0:08:04.46,0:08:07.98,Default,Saki,0000,0000,0000,,Hả? Mồ... Tớ dị ứng khi nghe mấy thứ đó đấy.
Dialogue: 5,0:08:07.98,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{maybe missing}{maybe it's maybelline}
Dialogue: 5,0:08:28.82,0:08:31.45,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Quả nhiên tối nay mình sẽ lại gặp đám mèo đó.
Dialogue: 5,0:08:33.23,0:08:35.74,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Luồng khí đen là dấu hiệu của ác mộng.
Dialogue: 5,0:08:36.28,0:08:40.37,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chỉ có điều đó là đúng 100%.
Dialogue: 5,0:08:40.37,0:08:42.33,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Sao thế, Fujiwara?
Dialogue: 5,0:08:42.89,0:08:44.58,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Lớp học bắt đầu rồi đấy!
Dialogue: 5,0:08:44.58,0:08:46.11,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Neshijima-sen...?
Dialogue: 5,0:08:46.71,0:08:48.08,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ijima-sensei.
Dialogue: 5,0:08:48.47,0:08:49.65,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ừm.
Dialogue: 5,0:08:49.65,0:08:52.09,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ăn nhiều thức ăn à.
Dialogue: 5,0:08:52.50,0:08:54.98,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,V-Vâââng...
Dialogue: 5,0:09:24.93,0:09:29.37,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tiếp theo, cuối cùng thì những lời phê bình của Club văn học đã nhắm đến chúng ta.
Dialogue: 5,0:09:29.37,0:09:32.85,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Fujiwara-kun, tiểu thuyết của em có tiến triển gì chưa?
Dialogue: 5,0:09:37.21,0:09:38.30,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ah, chuyện đó...
Dialogue: 5,0:09:38.30,0:09:41.10,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Em vẫn đang viết mà, Hội trưởng Hoshino.
Dialogue: 5,0:09:41.61,0:09:45.77,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Em có khá nhiều ý tưởng nhưng chưa viết ra được.
Dialogue: 5,0:09:46.34,0:09:48.23,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chị rất hy vọng ở em đấy.
Dialogue: 5,0:09:48.78,0:09:51.74,Default,Saki,0000,0000,0000,,"Chưa biết viết thế nào" Là một câu trả lời nhỉ?
Dialogue: 5,0:09:53.51,0:09:55.00,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Khóc lóc,
Dialogue: 5,0:09:55.00,0:09:57.52,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,xin lỗi không ngượng ngùng, Yumeji. {lit. yumenojiyo= oh dream path}
Dialogue: 5,0:09:57.97,0:09:59.93,Default,Akiyanagi,0000,0000,0000,,Akiyanagi Takateru.
Dialogue: 5,0:10:00.50,0:10:01.99,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Taka, cậu ồn ào quá!
Dialogue: 5,0:10:03.70,0:10:06.48,Default,Neshijima,0000,0000,0000,,Fujiwara rất muốn làm một tiểu thuyết gia phải không?
Dialogue: 5,0:10:08.29,0:10:11.92,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Vâng!\N Cho dù đó mới chỉ là một giấc mơ thôi ạ.
Dialogue: 5,0:10:11.92,0:10:16.53,Default,Neshijima,0000,0000,0000,,Giấc mơ của thầy là được ăn nhiều cơm ngon mỗi ngày.
Dialogue: 5,0:10:18.98,0:10:22.09,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chuyện đó không thể mà phải không, Neshijima-sensei?
Dialogue: 5,0:10:23.24,0:10:28.02,Default,Neshijima,0000,0000,0000,,Ừm... Gần đây 2 ký gạo cũng không đủ nhỉ?
Dialogue: 5,0:10:31.08,0:10:35.02,Default,Saki,0000,0000,0000,,Thế là quá nhiều so với cơ thể thầy ấy phải không?
Dialogue: 5,0:10:55.52,0:10:57.83,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ui...
Dialogue: 5,0:11:01.39,0:11:05.35,Default,Merry,0000,0000,0000,,Nè! Đừng có mổ ta đau thế chứ!
Dialogue: 5,0:11:05.77,0:11:08.93,Default,Merry,0000,0000,0000,,Sao ai cũng muốn phá giấc ngủ sáng nay của ta thế...
Dialogue: 5,0:11:10.38,0:11:13.14,Default,Merry,0000,0000,0000,,Gì thế?\N Đồ chim ngốc.
Dialogue: 5,0:11:17.17,0:11:19.66,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Này... Bạn ơi.
Dialogue: 5,0:11:29.27,0:11:31.79,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Có thể xuống khỏi người tôi không?
Dialogue: 5,0:11:31.79,0:11:33.37,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tôi sẽ biết ơn lắm đấy.
Dialogue: 5,0:11:42.23,0:11:44.45,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tuy tôi không hiểu chuyện gì, nhưng...
Dialogue: 5,0:11:45.60,0:11:48.37,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Bạn nên chọn bạn tốt hơn nhé.
Dialogue: 5,0:11:48.37,0:11:51.47,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Bọn quạ không hiểu những từ đó đâu.
Dialogue: 5,0:11:52.01,0:11:54.18,Default,Merry,0000,0000,0000,,Bọn chúng đâu phải bạn tôi.
Dialogue: 5,0:11:54.18,0:11:55.27,Default,Merry,0000,0000,0000,,Bọn quạ đó...
Dialogue: 5,0:12:01.03,0:12:04.86,Default,Merry,0000,0000,0000,,Mũ, mũ, mũ tôi đâu rồi?!
Dialogue: 5,0:12:06.02,0:12:07.82,Default,Merry,0000,0000,0000,,Mũ của tôi!
Dialogue: 5,0:12:07.82,0:12:11.30,Default,Merry,0000,0000,0000,,Mũ... Mũ... Mũ của tôi!
Dialogue: 5,0:12:11.30,0:12:14.09,Default,Merry,0000,0000,0000,,Mũ, mũ, mũ...
Dialogue: 5,0:12:14.42,0:12:15.85,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Kỳ lạ thật đấy.
Dialogue: 5,0:12:21.41,0:12:25.80,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Vấn đề ở đây là làm sao miêu tả sự ngạc nhiên của nhân vật chính.
Dialogue: 5,0:12:26.93,0:12:30.92,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Một người khi tỏ ra ngạc nhiên sẽ như thế nào?
Dialogue: 5,0:12:37.57,0:12:39.69,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chiếc mũ đang đi dạo...
Dialogue: 5,0:12:48.11,0:12:50.03,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Chúng ta đã gặp nhau ở đâu nhỉ?
Dialogue: 5,0:13:09.56,0:13:12.28,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Mình... Chắc là đang tỉnh mà.
Dialogue: 5,0:13:13.41,0:13:16.23,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Mình đang đi trên đường ở phố mua sắm phải không?
Dialogue: 5,0:13:18.11,0:13:20.94,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tại sao lại ở đây chứ? Tại sao các ngươi ở đây?
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:26.10,Default,Text,0000,0000,0000,,{\pos(644,57)}Déjà vu : Ảo ảnh về một sự việc xảy ra nhiều lần.
Dialogue: 5,0:13:21.92,0:13:26.10,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Déjà vu là dấu hiệu của sự giao nhau giữa Mộng và Thực.
Dialogue: 5,0:13:26.10,0:13:27.90,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Chào mừng chàng trai.
Dialogue: 5,0:13:27.90,0:13:33.32,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Hay là ta nên nói :\N"Cảm ơn vì đã nhận lời mời của ta".
Dialogue: 5,0:13:33.32,0:13:37.83,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta tên là Chaser John Doe.
Dialogue: 5,0:13:38.11,0:13:48.30,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Cũng như người đến với thế giới của bọn ta,\N ta cũng có thể đến thế giới của ngươi.
Dialogue: 5,0:13:50.42,0:13:55.14,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Nhưng ta cần một vỏ bọc đến từ bên kia...
Dialogue: 5,0:13:57.15,0:14:01.73,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ngươi có thể không chấp nhận,\N nhưng ta sẽ sử dụng cơ thể của ngươi.
Dialogue: 5,0:14:02.81,0:14:05.51,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Không có gì phải sợ cả.
Dialogue: 5,0:14:05.51,0:14:08.36,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ngươi chỉ cần ngủ thôi.
Dialogue: 5,0:14:10.99,0:14:11.97,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Nào!
Dialogue: 5,0:14:16.15,0:14:17.29,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Đuổi theo hắn nyaa~
Dialogue: 5,0:14:23.26,0:14:28.87,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Khu vườn gần như vô tận này là lãnh thổ của ta.
Dialogue: 5,0:14:28.87,0:14:30.96,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Chạy trốn chỉ vô ích thôi.
Dialogue: 5,0:14:30.96,0:14:34.60,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Đó là lý do ta được gọi là Chaser.
Dialogue: 5,0:14:34.60,0:14:38.08,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Có ai ở trong tình huống này mà không chạy chứ hả?!
Dialogue: 5,0:14:59.48,0:15:03.32,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Đây không phải là mơ sao?\N Một giấc mơ thế này...
Dialogue: 5,0:15:27.44,0:15:29.86,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta đang tìm ngươi đấy, chàng trai.
Dialogue: 5,0:15:30.21,0:15:33.32,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Nào, hãy chấp nhận đi!
Dialogue: 5,0:15:33.97,0:15:35.17,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tôi...
Dialogue: 5,0:15:35.17,0:15:38.10,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Tôi vẫn còn chuyện muốn làm...
Dialogue: 5,0:15:39.28,0:15:42.79,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta sẽ lấy cơ thể đó.
Dialogue: 5,0:15:43.81,0:15:46.33,Default,Merry,0000,0000,0000,,Đây rồi, mũ của tôi!
Dialogue: 5,0:15:59.11,0:16:01.60,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ta không thể bình tĩnh trừ khi làm gì đó nhỉ?
Dialogue: 5,0:16:01.60,0:16:03.73,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,C-Cô là cô gái lúc trước...
Dialogue: 5,0:16:03.73,0:16:06.16,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Chuyện này thú vị đấy.
Dialogue: 5,0:16:06.16,0:16:12.44,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta đã tạo ra không gian, mà chỉ có ta và chàng trai kia vào được.
Dialogue: 5,0:16:19.07,0:16:22.58,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Và ngươi có thể xâm nhập vào...
Dialogue: 5,0:16:28.04,0:16:31.44,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta có thể làm người tiên phong vào thế giới thực rồi.
Dialogue: 5,0:16:31.80,0:16:36.76,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Đối với chúng ta, những người không có cơ thể, thì đó là cách duy nhất.
Dialogue: 5,0:16:36.76,0:16:39.51,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ngươi cũng tìm một lớp vỏ bọc phải không?
Dialogue: 5,0:16:39.85,0:16:41.08,Default,Merry,0000,0000,0000,,Không biết.
Dialogue: 5,0:16:42.06,0:16:45.34,Default,Merry,0000,0000,0000,,Khi đến đây, ta đã bị thế giới này ruồng bỏ.
Dialogue: 5,0:16:45.96,0:16:47.94,Default,Merry,0000,0000,0000,,Một nơi xa lạ.
Dialogue: 5,0:16:48.28,0:16:49.98,Default,Merry,0000,0000,0000,,Một bầu trời xa lạ.
Dialogue: 5,0:16:50.94,0:16:54.06,Default,Merry,0000,0000,0000,,Và không biết nơi nào và làm thế nào để trở về.
Dialogue: 5,0:16:55.57,0:16:59.17,Default,Merry,0000,0000,0000,,Không có một chút hy vọng nào.
Dialogue: 5,0:17:03.79,0:17:05.11,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Hiểu rồi.
Dialogue: 5,0:17:05.11,0:17:07.29,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Một con cừu bé nhỏ lầm lạc.
Dialogue: 5,0:17:10.26,0:17:11.93,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ta không phải con cừu bé nhỏ.
Dialogue: 5,0:17:11.93,0:17:15.30,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ta là Merry.\N Merry Nightmare.
Dialogue: 5,0:17:20.24,0:17:22.14,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Merry...
Dialogue: 5,0:17:22.98,0:17:26.27,Default,Merry,0000,0000,0000,,Nè, đưa ta về lại thế giới ảo mộng đi.
Dialogue: 5,0:17:26.27,0:17:27.60,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ngươi có thể về phải không?
Dialogue: 5,0:17:28.03,0:17:29.96,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Xin lỗi nhé con cừu bé nhỏ.
Dialogue: 5,0:17:29.96,0:17:31.94,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta có mục đích khác.
Dialogue: 5,0:17:31.94,0:17:36.03,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta đến đây để ra ngoài.
Dialogue: 5,0:17:41.13,0:17:42.82,Default,Merry,0000,0000,0000,,Vậy thì kết thúc ở đây.
Dialogue: 5,0:17:42.82,0:17:45.58,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Thật đáng tiếc, chỉ có một con đường thôi.
Dialogue: 5,0:17:46.91,0:17:48.04,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Và ta sẽ vượt qua!
Dialogue: 5,0:17:49.94,0:17:51.69,Default,Merry,0000,0000,0000,,Cuối cùng cũng tìm ra rồi.
Dialogue: 5,0:17:51.69,0:17:54.02,Default,Merry,0000,0000,0000,,Cho dù có dùng vũ lực, ta cũng sẽ bắt ngươi đưa ta về.
Dialogue: 5,0:18:15.12,0:18:16.43,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Merry!
Dialogue: 5,0:18:30.19,0:18:31.29,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Nhanh quá!
Dialogue: 5,0:18:34.21,0:18:37.58,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Và rất mạnh! Đôi tay nhỏ bé đó, mà có sức mạnh thế sao...
Dialogue: 5,0:18:37.58,0:18:39.40,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ta đã quá xem thường nó khi dựa vào vẻ bề ngoài!
Dialogue: 5,0:18:48.28,0:18:49.56,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Merry...
Dialogue: 5,0:18:52.63,0:18:55.52,Default,Black Cat,0000,0000,0000,,Chủ nhân đang gặp nguy hiểm! Nhanh giúp đỡ ngài!
Dialogue: 5,0:18:56.39,0:18:57.61,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Ta không cho phép!
Dialogue: 5,0:19:23.34,0:19:25.80,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Thắng... Thắng rồi sao?
Dialogue: 5,0:19:27.76,0:19:30.96,Default,Merry,0000,0000,0000,,Đúng thế! Ta thắng rồi!
Dialogue: 5,0:19:30.96,0:19:33.23,Default,Merry,0000,0000,0000,,Nhanh đưa ta về thế giới đó đi.
Dialogue: 5,0:19:35.60,0:19:39.85,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Hiểu, hiểu rồi... Thì ra là ngươi...
Dialogue: 5,0:19:41.63,0:19:44.28,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ngươi biết gì về ta sao?
Dialogue: 5,0:19:44.28,0:19:47.46,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Không, ta không biết gì về ngươi.
Dialogue: 5,0:19:48.09,0:19:50.99,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Ah,ah, nhưng thú vị đấy...
Dialogue: 5,0:19:55.20,0:19:59.00,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Vậy ra ngọn hải đăng không chỉ để tỏa sáng...
Dialogue: 5,0:19:59.00,0:19:59.77,Default,Merry,0000,0000,0000,,Khoan—
Dialogue: 5,0:20:00.57,0:20:03.91,Default,Merry,0000,0000,0000,,Khoan đã! Tại sao ngươi lại nói mấy thứ khó hiểu như thế hả?!
Dialogue: 5,0:20:09.18,0:20:10.52,Default,Merry,0000,0000,0000,,Khoan đã!
Dialogue: 5,0:20:16.02,0:20:16.90,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ngươi!
Dialogue: 5,0:20:20.22,0:20:22.39,Default,Merry,0000,0000,0000,,Nghe ta nói...
Dialogue: 5,0:20:25.48,0:20:29.57,Default,Merry,0000,0000,0000,,Nếu ngươi trở về, thì hãy mang ta theo...
Dialogue: 5,0:20:34.44,0:20:35.55,Default,Merry,0000,0000,0000,,Đồ ngốc!
Dialogue: 5,0:20:54.53,0:20:57.85,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Hakuchuumu.\N Một giấc mộng sao?
Dialogue: 5,0:21:03.08,0:21:05.69,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Hiện thực kỳ lạ hơn tiểu thuyết.
Dialogue: 5,0:21:07.58,0:21:11.47,Default,Merry,0000,0000,0000,,Này, cậu kia! Gọi tên đó lại cho ta một lần nữa đi!
Dialogue: 5,0:21:11.47,0:21:13.59,Default,Merry,0000,0000,0000,,Ta vẫn chưa nói chuyện xong với hắn!
Dialogue: 5,0:21:14.39,0:21:16.54,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Cho dù cô nói thế thì tôi...
Dialogue: 5,0:21:37.81,0:21:39.89,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Này, gắng gượng tí đi!
Dialogue: 5,0:21:40.77,0:21:41.99,Default,Yumeji,0000,0000,0000,,Merry!
Dialogue: 5,0:21:46.76,0:21:48.86,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Mộng và Thực.
Dialogue: 5,0:21:49.94,0:21:55.54,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Điều gì đang gây náo động giữa hai thế giới?
Dialogue: 5,0:21:56.55,0:21:59.25,Default,Chaser,0000,0000,0000,,Dường như đang theo đuổi một thứ gì đó.
Dialogue: 1,0:22:26.40,0:22:41.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita wa Aozora Egao de Odekake Yukou
Dialogue: 1,0:22:26.40,0:22:41.25,Ending,,0000,0000,0000,,Ngày mai, tôi sẽ bước ra ngoài với nụ cười tươi sáng
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:41.25,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita wa Aozora Egao de Odekake Yukou
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:41.25,Ending Border,,0000,0000,0000,,Ngày mai, tôi sẽ bước ra ngoài với nụ cười tươi sáng
Dialogue: 1,0:22:48.44,0:22:55.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Amai Okashi Takusan Tabete
Dialogue: 1,0:22:48.44,0:22:55.40,Ending,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tự thưởng thức thật nhiều đồ ngọt
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:55.40,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Amai Okashi Takusan Tabete
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:55.40,Ending Border,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tự thưởng thức thật nhiều đồ ngọt
Dialogue: 1,0:22:55.40,0:23:02.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Genki ni Naru no Sotto Ima no Koto Omou
Dialogue: 1,0:22:55.40,0:23:02.10,Ending,,0000,0000,0000,,Và tự lên tinh thần chính mình bằng cách tập trung vào ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:02.10,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Genki ni Naru no Sotto Ima no Koto Omou
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:02.10,Ending Border,,0000,0000,0000,,Và tự lên tinh thần chính mình bằng cách tập trung vào ngày hôm nay
Dialogue: 1,0:23:02.10,0:23:07.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Futon Kaburi Hitsuji Kazoe Asa wo Matte
Dialogue: 1,0:23:02.10,0:23:07.48,Ending,,0000,0000,0000,,Tôi co mình lại dưới tấm chăn,\N và đếm cừu cho tới khi trời sáng
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:07.48,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Futon Kaburi Hitsuji Kazoe Asa wo Matte
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:07.48,Ending Border,,0000,0000,0000,,Tôi co mình lại dưới tấm chăn,\N và đếm cừu cho tới khi trời sáng
Dialogue: 1,0:23:07.48,0:23:09.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Nerenai Yoru
Dialogue: 1,0:23:07.48,0:23:09.25,Ending,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không thể an giấc
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:09.25,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Nerenai Yoru
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:09.25,Ending Border,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không thể an giấc
Dialogue: 1,0:23:09.25,0:23:16.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Kitto Ashita Tanoshiku Nareba Iina
Dialogue: 1,0:23:09.25,0:23:16.62,Ending,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng bình minh sẽ mang tới một ngày yên vui
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:16.62,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Kitto Ashita Tanoshiku Nareba Iina
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:16.62,Ending Border,,0000,0000,0000,,Tôi hi vọng bình minh sẽ mang tới một ngày yên vui
Dialogue: 1,0:23:16.62,0:23:30.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Kimochi ga Tsuyosa ni Kawatte Atashi wo Tsutsumu
Dialogue: 1,0:23:16.62,0:23:30.59,Ending,,0000,0000,0000,,Con tim cho tôi sức mạnh, và trở thành áo giáp của tôi
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:30.59,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Kimochi ga Tsuyosa ni Kawatte Atashi wo Tsutsumu
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:30.59,Ending Border,,0000,0000,0000,,Con tim cho tôi sức mạnh, và trở thành áo giáp của tôi
Dialogue: 1,0:23:30.59,0:23:40.59,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Egao ga Kibou wo Tsutaete Yuku
Dialogue: 1,0:23:30.59,0:23:40.59,Ending,,0000,0000,0000,,Nụ cười của tôi, mang hi vọng tới muôn nơi
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:40.59,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Egao ga Kibou wo Tsutaete Yuku
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:40.59,Ending Border,,0000,0000,0000,,Nụ cười của tôi, mang hi vọng tới muôn nơi
Dialogue: 1,0:23:40.59,0:23:45.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita ga Kitto Kuru
Dialogue: 1,0:23:40.59,0:23:45.73,Ending,,0000,0000,0000,,Ngày mai chắc chắn sẽ đến!
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:45.73,Ending Border,,0000,0000,0000,,{\an7}Ashita ga Kitto Kuru
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:45.73,Ending Border,,0000,0000,0000,,Ngày mai chắc chắn sẽ đến!
Dialogue: 5,0:23:50.43,0:23:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mộng?
Dialogue: 5,0:23:51.78,0:23:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thế giới mà chúng tôi chưa biết đến.
Dialogue: 5,0:23:54.99,0:23:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh nên tránh xa tôi.
Dialogue: 5,0:23:58.54,0:24:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Những người ở thế giới đó là ảo.
Dialogue: 5,0:24:01.54,0:24:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không còn nhớ gì về mình.
Dialogue: 5,0:24:03.87,0:24:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là tôi muốn trở về.
Dialogue: 5,0:24:06.34,0:24:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Mộng và Thực.
Dialogue: 5,0:24:08.06,0:24:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hoang mang trước những điều mà Merry nói.
Dialogue: 5,0:24:13.21,0:24:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Kỳ tới Yumekui Merry :
Dialogue: 1,0:24:14.88,0:24:19.89,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\be1\blur10\pos(640,436)}Giấc mơ và Hy vọng
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:19.89,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\alpha&H96&\bord0\be1\blur3\pos(645,441)\c&H000000&}Giấc mơ và Hy vọng
Dialogue: 5,0:24:15.45,0:24:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Giấc mơ và Hy vọng.
Dialogue: 5,0:24:17.27,0:24:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không cần giúp đỡ.