[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title:  [JN] Boku ha Tomodachi ga Sukunai - 00
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  704
PlayResY:  396
ScaledBorderAndShadow:  yes
Audio File:  ?video
Video File: [JN]_Boku_ha_Tomodachi_ga_Sukunai_00[Tiempos].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom:  8
Video Position: 15900
Collisions:  Normal
Audio URI: [JN]_Boku_ha_Tomodachi_ga_Sukunai_00[Tiempos].mkv
Scroll Position: 332
Active Line: 354
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Haganai

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontoon,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324B8207,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,15,15,10,0
Style: Offvoice,Fontoon,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32D89464,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0.5,2,15,15,10,0
Style: OP Romaji,Chinese Takeaway,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF9933,&H00925F3A,0,0,0,0,100,70,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: ED Romaji,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0075757A,&H00010102,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,5,5,10,0
Style: ED Español,Andy,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B1E37,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,5,5,10,0
Style: Letreros,Arno Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Letreros - Copia,Arno Pro,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Insert1,Black Metal Sans,36,&H009BD0E2,&HE6FFFFFF,&H00675C8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,25,25,10,1
Style: Insert2,All Things Pink,24,&H00FFFFFF,&HE6FFFFFF,&H00453A26,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\pos(352,100)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 1,{\clip(244,71,459,73)\pos(352,100)\1c&HF4F5F0&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 2,{\clip(244,73,459,75)\pos(352,100)\1c&HF2F3EF&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 3,{\clip(244,75,459,77)\pos(352,100)\1c&HF0F1EE&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 4,{\clip(244,77,459,79)\pos(352,100)\1c&HEEEFEE&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 5,{\clip(244,79,459,81)\pos(352,100)\1c&HEDEDED&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 6,{\clip(244,81,459,83)\pos(352,100)\1c&HEBEBED&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 7,{\clip(244,83,459,85)\pos(352,100)\1c&HE9E9EC&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 8,{\clip(244,85,459,87)\pos(352,100)\1c&HE8E7EC&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 9,{\clip(244,87,459,89)\pos(352,100)\1c&HE6E5EB&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 10,{\clip(244,89,459,91)\pos(352,100)\1c&HE4E3EB&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 11,{\clip(244,91,459,93)\pos(352,100)\1c&HE3E2EA&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 12,{\clip(244,93,459,95)\pos(352,100)\1c&HE1E0EA&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 13,{\clip(244,95,459,97)\pos(352,100)\1c&HDFDEE9&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 14,{\clip(244,97,459,99)\pos(352,100)\1c&HDEDCE9&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 15,{\clip(244,99,459,101)\pos(352,100)\1c&HDCDAE8&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 16,{\clip(244,101,459,103)\pos(352,100)\1c&HDAD8E7&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 17,{\clip(244,103,459,105)\pos(352,100)\1c&HD9D6E7&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 18,{\clip(244,105,459,107)\pos(352,100)\1c&HD7D4E6&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 19,{\clip(244,107,459,109)\pos(352,100)\1c&HD5D2E6&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 20,{\clip(244,109,459,111)\pos(352,100)\1c&HD4D1E5&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 21,{\clip(244,111,459,113)\pos(352,100)\1c&HD2CFE5&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 22,{\clip(244,113,459,115)\pos(352,100)\1c&HD0CDE4&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 23,{\clip(244,115,459,117)\pos(352,100)\1c&HCFCBE4&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 24,{\clip(244,117,459,119)\pos(352,100)\1c&HCDC9E3&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 25,{\clip(244,119,459,121)\pos(352,100)\1c&HCBC7E3&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 26,{\clip(244,121,459,123)\pos(352,100)\1c&HCAC5E2&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 27,{\clip(244,123,459,125)\pos(352,100)\1c&HC8C3E2&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 28,{\clip(244,125,459,127)\pos(352,100)\1c&HC6C1E1&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:06.56,Letreros - Copia,,0,0,0,gradient @c66 29,{\clip(244,127,459,129)\pos(352,100)\1c&HC5C0E1&\blur0.5}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.50,Default,,0,0,0,,Un poco más...
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,¡Bien, ya terminé mi lado!
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:22.70,Default,,0,0,0,,Terminaré el mío pronto.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,¡An-chan!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Aniki, ¿quiere algo de jugo?
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:33.77,Default,,0,0,0,,Claro, gracias.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,Cuando termine de beber, ¿podría \Nponer loción en la espalda de Rika?
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.67,Default,,0,0,0,,¡Te lo buscaste!
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:51.86,Default,,0,0,0,,¡Toma esto!
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.67,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,0)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}"Yo tengo...
Dialogue: 1,0:01:04.46,0:01:06.67,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,0)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\blur0.5\c&HDFDBEC&}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.97,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,800)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}muchos...
Dialogue: 1,0:01:11.46,0:01:13.97,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,800)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\blur0.5\c&HDFDBEC&}muchos...
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.00,Default,,0,0,0,,¡Dese prisa, Senpai!
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,¡Póngame loción!
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:21.01,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,800)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}amigos..."
Dialogue: 1,0:01:17.68,0:01:21.01,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(150,800)\move(352,100,352,90)\fscx100\fscy100\t(\fscx105\fscy105)\blur0.5\c&HDFDBEC&}amigos..."
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,¡Bien, está paralizado! {Monster hunter FTW!! si consugiue el wii caballero comprese el mosnter hunter tri, asi podriamos cazar en cooperativo aws}
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.64,Default,,0,0,0,,¡Déjamelo a mí!
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,¡Tengo su cola!
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.44,Default,,0,0,0,,¡Oigan, el monstruo se escapa!
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,¡No se lo permitiremos!
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.48,Default,,0,0,0,,¡Me haré cargo de las trampas!
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:37.21,Default,,0,0,0,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.33,Default,,0,0,0,,¡El modo cooperativo es genial!
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.07,Default,,0,0,0,,Ya casi no tengo pociones para la próxima misión.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:50.32,Default,,0,0,0,,¿Me puedes dar algunas?
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,Claro, adelante.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,Kodaka, toma algunas de las mías.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.51,Default,,0,0,0,,¡Kodaka me las pidió a mí!
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.27,Default,,0,0,0,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.60,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(500,800)\move(352,130,352,120)\fscx80\fscy80\t(\fscx85\fscy85)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}Yo tengo muchísimos...
Dialogue: 1,0:02:00.80,0:02:03.60,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(500,800)\move(352,130,352,120)\fscx80\fscy80\t(\fscx85\fscy85)\blur0.5\c&HDFDBEC&}Yo tengo muchísimos...
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.76,Default,,0,0,0,,Usaré las tuyas después, Sena.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.64,Default,,0,0,0,,Es una promesa, ¿bien?
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.93,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo más de mí, solo pide.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.15,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Bien, a la siguiente misión.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,¡Uno!
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:18.74,Default,,0,0,0,,¡Dos!
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,¡Tres!
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,¡Cuatro!
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.08,Insert1,,0,0,0,,ashita mo kitto
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.08,Insert1,,0,0,0,,{\an7}Seguro que mañana
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.50,Insert1,,0,0,0,,atarashii koto mitsuke ni ikou yo
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.50,Insert1,,0,0,0,,{\an7}iremos a buscar algo nuevo
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.18,Insert1,,0,0,0,,mabushiku hikatteru
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.18,Insert1,,0,0,0,,{\an7}En el cielo, el Sol brilla
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.83,Insert1,,0,0,0,,taiyou no dessan shiyou
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.83,Insert1,,0,0,0,,{\an7}y podemos traerlo a nosotros
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,¡Qué divertido!
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,¡Senpai es asombroso!
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.76,Insert1,,0,0,0,,itsumo kimi ga
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.76,Insert1,,0,0,0,,{\an7}Muchas gracias
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,Eres bueno en esto.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.06,Insert1,,0,0,0,,tonari ni itekureta ne arigatou
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.06,Insert1,,0,0,0,,{\an7}por seguir a mi lado
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.89,Insert1,,0,0,0,,mirai he zutto issho ni
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.89,Insert1,,0,0,0,,{\an7}Sigamos juntos por siempre
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.73,Insert1,,0,0,0,,egao no dessan egakou
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.73,Insert1,,0,0,0,,{\an7}mostrando nuestras sonrisas
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.60,Insert1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}egao no mama
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.60,Insert1,,0,0,0,,{\fad(0,500)\an1}Sonriendo juntos,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.68,Insert1,,0,0,0,,{\fad(500,800)}egaite hora
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.68,Insert1,,0,0,0,,{\fad(500,800)\an1}pintando nuestro retrato
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.61,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(300,800)\move(352,90,352,100)\fscx105\fscy105\t(\fscx100\fscy100)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.61,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(300,800)\move(352,90,352,100)\fscx105\fscy105\t(\fscx100\fscy100)\blur0.5\c&HDFDBEC&}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,¡Es increíble, Kodaka-senpai!
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.17,Default,,0,0,0,,¡No esperaba menos, Aniki!
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.42,Default,,0,0,0,,¡Toma, An-chan!
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,Comamos juntos.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,¡Onii-chan, prueba de lo mío también!
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Kodaka...
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Kodaka...
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.79,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(300,800)\move(352,90,352,100)\fscx105\fscy105\t(\fscx100\fscy100)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.79,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(300,800)\move(352,90,352,100)\fscx105\fscy105\t(\fscx100\fscy100)\blur0.5\c&HDFDBEC&}"Yo tengo...
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,¡Gané!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,¡Kodaka, eres demasiado bueno!
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,No esperaba menos, Kodaka.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,En serio es asombroso.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,¡Eres genial, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.38,Default,,0,0,0,,¡No esperaba menos, An-chan!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.60,Default,,0,0,0,,¡No lo olvides!
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.85,Offvoice,,0,0,0,,¡Es genial ser popular!
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.16,Default,,0,0,0,,Me está dando hambre.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.87,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si cenamos?
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,El nabe ya debe estar listo.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:19.62,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué nabe?
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,Un campamento de verano debe tener nabe.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.29,Default,,0,0,0,,¡Bien, nabe!
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,{\fad(0,800)}¡Hora de nabe!
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.87,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(500,800)\pos(352,100)\1a&HFA\bord2\3c&H000CAC&\blur2}muchos...
Dialogue: 1,0:04:30.08,0:04:33.87,Letreros - Copia,,0,0,0,,{\fad(500,800)\pos(352,100)\c&HDFDBEC&\blur0.5}muchos...
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,¡Senpai!
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.97,Default,,0,0,0,,¡Senpai, despierte por favor!
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,¡Regrese con nosotros, Senpai!
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,¿Qué estaba—
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:05:00.65,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(392,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Ri
Dialogue: 1,0:04:54.23,0:05:00.65,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(392,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Ri
Dialogue: 2,0:04:54.23,0:05:00.65,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(392,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Ri
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:05:00.65,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(346,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Shiguma {\alpha&HFF}Ri{\alpha\1a&HFA}ka
Dialogue: 1,0:04:54.23,0:05:00.65,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(346,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Shiguma {\alpha&HFF}Ri{\alpha}ka
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,{\an8}No es justo que se vaya a su mundo de fantasía usted solo, Senpai.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,Vi una fantasía maravillosa...
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de fantasía?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:10.62,Default,,0,0,0,,Algo sobre Yozora y Sena jugando en la playa...
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,Es científicamente imposible.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Sé que se está volviendo difícil para ti...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:22.59,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(527,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Yo
Dialogue: 1,0:05:17.63,0:05:22.59,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(527,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Yo
Dialogue: 2,0:05:17.63,0:05:22.59,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(527,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Yo
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:22.59,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(495,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Mikazuki {\alpha&HFF}Yo{\alpha\1a&HFA}zora
Dialogue: 1,0:05:17.63,0:05:22.59,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(495,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Mikazuki {\alpha&HFF}Yo{\alpha}zora
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no te rindes, Pechugas?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:29.10,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(285,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Se
Dialogue: 1,0:05:23.13,0:05:29.10,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(285,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Se
Dialogue: 2,0:05:23.13,0:05:29.10,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(285,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Se
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:29.10,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(215,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Kashiwazaki {\alpha&HFF}Se{\alpha\1a&HFA}na
Dialogue: 1,0:05:23.13,0:05:29.10,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(215,377)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Kashiwazaki {\alpha&HFF}Se{\alpha}na
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no te rindes tú?
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Estás perdiendo el aliento, zorra.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,¡P-Picante!
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,¡Dulce!
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.60,Default,,0,0,0,,¡Mi boca se siente pegajosa!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminamos así?
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,{\blur2}Bien, para asegurar que no fallaremos en las fiestas de nabe, hagamos un ensayo.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Qué tal un nabe en la oscuridad?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Suena divertido!
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.48,Default,,0,0,0,,{\blur2}¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,{\blur2}Bien.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver un nabe en la oscuridad con hacer amigos?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.84,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(551,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Ma
Dialogue: 1,0:06:02.88,0:06:07.84,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(551,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Ma
Dialogue: 2,0:06:02.88,0:06:07.84,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(551,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Ma
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.84,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(493,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Takayama {\alpha&HFF}Ma{\alpha\1a&HFA}ria
Dialogue: 1,0:06:02.88,0:06:07.84,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(493,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Takayama {\alpha&HFF}Ma{\alpha}ria
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,los demonios... ya vienen...
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.60,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(270,138)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Ko
Dialogue: 1,0:06:07.89,0:06:11.60,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(270,138)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Ko
Dialogue: 2,0:06:07.89,0:06:11.60,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(270,138)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Ko
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:11.60,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(225,138)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Hasegawa {\alpha&HFF}Ko{\alpha\1a&HFA}bato
Dialogue: 1,0:06:07.89,0:06:11.60,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(225,138)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs30\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Hasegawa {\alpha&HFF}Ko{\alpha}bato
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Muévete, An-chan...
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,No puedo matarla si no lo haces...
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:18.77,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(566,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs20\c&H1C0BD0&\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2\frz10.87}Yu
Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:18.77,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(566,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs20\b1\blur0.5\1a&HFA\bord0.5\3c&H1C0BD0&\frz10.87}Yu
Dialogue: 2,0:06:11.64,0:06:18.77,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(566,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs20\c&HECF3F0&\b1\blur0.5\frz10.87}Yu
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:18.77,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(553,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs20\b1\blur1.5\1a&HFA\bord2}Kusonoki {\alpha&HFF}Yu{\alpha\1a&HFA}kimura
Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:18.77,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(553,323)\fn@DFGKoIn-CP-W4\fs20\c&H1C0BD0&\b1\blur0.5}Kusonoki {\alpha&HFF}Yu{\alpha}kimura{ojo caballero, quizas tenga traje de maid y todo pero segun mis fuentes... es hombre!! cuidado !! daahm}
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,Maria... Kobato...
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:19.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Aniki...
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:18.36,Default,,0,0,0,,Yukimura...
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,El sabor más cercano registrado en la base de datos de la memoria de Rika es...
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,alcohol esterilizante...
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,¡Rika!
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,No tú también...
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Bueno, sigamos.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,¡Alto, no lo hagan!
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.49,Offvoice,,0,0,0,,Esta es una historia muy desafortunada.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.74,Offvoice,,0,0,0,,El tipo de historia donde dos protagonistas vomitan al inicio del primer episodio...
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:20.50,Offvoice,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Esta es la historia de una vida cotidiana muy desafortunada.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:23.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\iclip(m 166 126 l 177 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:23.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 166 126 l 177 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:23.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\iclip(m 166 126 l 177 84 330 84 330 126)\c&H886DE5&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:23.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:23.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:23.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 187 126 l 193 82 330 84 330 126)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:23.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:23.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:23.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:23.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:23.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:23.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 240 126 l 244 84 330 84 330 126)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\3c&HFFFFFF&\iclip(m 278 129 l 286 82 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 278 129 l 286 82 330 83 330 125)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 278 129 l 286 82 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:23.25,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\3c&HFFFFFF&\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:23.25,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:23.25,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:23.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\3c&HFFFFFF&\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:23.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:23.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&\iclip(m 290 130 l 296 81 330 83 330 125)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:29.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord3\shad0\blur3\1a&HFA\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:29.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord2\shad0\blur0.5\1a&HFA\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:29.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\pos(243,104)\fs18\fscy70\bord0\shad0\blur0.5\c&H886DE5&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.41,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(500,800)\bord4\shad0}egao no mama
Dialogue: 1,0:07:39.89,0:07:42.41,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(500,800)}egao no mama
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.41,ED Español,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Sonriendo juntos,
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord4\shad0}egaite hora
Dialogue: 1,0:07:43.94,0:07:46.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}egaite hora
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.28,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}pintando nuestro retrato
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.84,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord4\shad0}aa tameiki nanka tsuite
Dialogue: 1,0:07:56.14,0:07:59.84,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(500,0)}aa tameiki nanka tsuite
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.84,ED Español,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Oh, hay veces en que
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}hekonjau toki datte
Dialogue: 1,0:07:59.84,0:08:03.54,ED Romaji,,0,0,0,,hekonjau toki datte
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.54,ED Español,,0,0,0,,suspiro y me deprimo
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}kimi to hanashiteru dake de
Dialogue: 1,0:08:03.54,0:08:07.21,ED Romaji,,0,0,0,,kimi to hanashiteru dake de
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.21,ED Español,,0,0,0,,Es raro, pero cada vez
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.92,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}fushigi ne genki ni naru
Dialogue: 1,0:08:07.21,0:08:10.92,ED Romaji,,0,0,0,,fushigi ne genki ni naru
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.92,ED Español,,0,0,0,,que hablo contigo, me siento bien
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.09,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}hora shashin ni torou
Dialogue: 1,0:08:10.92,0:08:15.09,ED Romaji,,0,0,0,,hora shashin ni torou
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.09,ED Español,,0,0,0,,Vamos, tomemos una foto
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}omoide no tabi
Dialogue: 1,0:08:15.09,0:08:18.53,ED Romaji,,0,0,0,,omoide no tabi
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.53,ED Español,,0,0,0,,mientras creamos más recuerdos
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:23.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}hamidashichau kimochi wa
Dialogue: 1,0:08:18.53,0:08:23.02,ED Romaji,,0,0,0,,hamidashichau kimochi wa
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:23.02,ED Español,,0,0,0,,Grabemos estos recuerdos, a punto de explotar
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.19,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}kokoro ni yakitsukeyou
Dialogue: 1,0:08:23.02,0:08:27.19,ED Romaji,,0,0,0,,kokoro ni yakitsukeyou
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.19,ED Español,,0,0,0,,dentro de nuestros corazones
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.61,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}itsumo kimi ga
Dialogue: 1,0:08:27.19,0:08:30.61,ED Romaji,,0,0,0,,itsumo kimi ga
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.61,ED Español,,0,0,0,,Muchas gracias
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:35.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}tonari ni itekureta ne arigatou
Dialogue: 1,0:08:30.61,0:08:35.04,ED Romaji,,0,0,0,,tonari ni itekureta ne arigatou
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:35.04,ED Español,,0,0,0,,por seguir a mi lado
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:38.49,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}mirai he zutto issho ni
Dialogue: 1,0:08:35.04,0:08:38.49,ED Romaji,,0,0,0,,mirai he zutto issho ni
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:38.49,ED Español,,0,0,0,,Sigamos juntos por siempre
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}egao no dessan egakou
Dialogue: 1,0:08:38.49,0:08:42.96,ED Romaji,,0,0,0,,egao no dessan egakou
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.96,ED Español,,0,0,0,,mostrando nuestras sonrisas
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.33,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord4\shad0}donna toki mo
Dialogue: 1,0:08:42.96,0:08:45.33,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}donna toki mo
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.33,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}para siempre estar
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord4\shad0}egao de iyou
Dialogue: 1,0:08:46.84,0:08:49.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}egao de iyou
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.31,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}sonriendo juntos
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,De algún modo,
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,crear relaciones positivas con los vecinos,
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,una mente y cuerpo sanos,
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,hasta partir,
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,crear recuerdos y darnos apoyo,
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,y ser personas dignas de confianza.
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.42,Default,,0,0,0,,¡El Club de los Vecinos!
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.25,Insert2,,0,0,0,,WANAWANA gutto Good hajiketeru
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.25,Insert2,,0,0,0,,Estoy encendida, lista, a punto de explotar
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.25,Insert2,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.25,Insert2,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:47.71,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hito mishiri shiteru hima ni hajimeyou!
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:47.71,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Mientras sigamos siendo tímidos, ¡comencemos!
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.73,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,550)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.73,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,550)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.85,Insert2,,0,0,0,,kuuru ni miete jitsu wa chou sabishii
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.85,Insert2,,0,0,0,,Parezco normal, pero en realidad estoy sola
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Fue un vídeo musical muy bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.58,Default,,0,0,0,,Sí, no estuvo mal.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.63,Insert2,,0,0,0,,(mousou nara bai bai bai
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.63,Insert2,,0,0,0,,(En mis fantasías es bye, bye, bye
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,Pero si dependiera de mí, hubiera hecho algo mejor.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.47,Insert2,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.47,Insert2,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.11,Insert2,,0,0,0,,nani fujiyuu naku dakedo tarinai
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.11,Insert2,,0,0,0,,No tengo problemas, pero no tengo suficientes
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,¿Y cómo?
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,¿No es obvio, Kodaka?
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Solo borraría a la Pechugas del vídeo.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.74,Insert2,,0,0,0,,(riajuu kara tooi tooi tooi?
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.74,Insert2,,0,0,0,,(¿La popularidad está lejos, lejos, lejos?
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,¿De qué tontería estás hablando, Yozora?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.94,Insert2,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.94,Insert2,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,La serie sería un cero a la izquierda sin mí.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:18.16,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zannen doushi de atsumattara
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:18.16,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Pero cuando los desafortunados se reúnen
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,¡No, tendría un valor negativo!
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Lo negativo es tu existencia, Pechugas.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,¡Una diosa como yo no puede tener valor negativo!
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,Como sea, hubiera sido mejor que cantara yo sola.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.56,Insert2,,0,0,0,,Ah-yosou ga dekinai tenkai no
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:24.56,Insert2,,0,0,0,,Ah, cosas que no puedes predecir
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.50,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,350)}jirai wo funda!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.50,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,350)}¡explotan como una bomba!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.93,Default,,0,0,0,,¡Lograría el primer lugar en las tablas!
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,La simple idea de que alguien como tú llegara a las tablas es insultante.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.59,Insert2,,0,0,0,,SOWASOWA zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.59,Insert2,,0,0,0,,Cielos, cielos, en serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.73,Insert2,,0,0,0,,koukai hyakkai shitakunai tte
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.73,Insert2,,0,0,0,,Te digo que no quiero lamentarme
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.35,Default,,0,0,0,,Acepta tu lugar y métete a la nevera.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.24,Insert2,,0,0,0,,tsumannai puraido nante
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.24,Insert2,,0,0,0,,Toma tu orgullo barato y
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.09,Insert2,,0,0,0,,sutekichatte furikichatte
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.09,Insert2,,0,0,0,,córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué a la nevera?
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,¿No puedes ver que, en mi infinita amabilidad, trato de evitar que te pudras?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.98,Insert2,,0,0,0,,zannen kannen shite mitara
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.98,Insert2,,0,0,0,,Si lo miras desde el desafortunado
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.98,Insert2,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.98,Insert2,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.46,Default,,0,0,0,,¡No hay ni una pizca de amabilidad en ti!
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.56,Insert2,,0,0,0,,butsukatte dogimagiatte
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.56,Insert2,,0,0,0,,Peleando, poniéndonos nerviosos
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.72,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,550)}mitsukeyou!
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.72,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,550)}¡Encontrémoslos!
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.75,Default,,0,0,0,,Por cierto, mi parte de la canción—
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.62,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,350)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.62,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:46.80,Default,,0,0,0,,¡No hay ninguna!
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.76,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.76,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}En serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.66,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}You! sutekichatte furikicchatte
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.66,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Tú! Córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.16,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Yes! doo dai doo dai sokon toko
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.16,Insert2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Sí! ¿Qué tal? ¿Qué tal? En una palabra
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Pechugas, lo único que hiciste fue jugar.
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,¡No es verdad!