[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 12 Final BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 12.mp4
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 435
Active Line: 438
Audio URI: [JN] Air - 12 Final (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [A8B06275].mkv
Video File: [JN] Air - 12 Final (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [A8B06275].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30190
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0
Style: Insert Romaji,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H00FFBBBB,&H00FF0000,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,60,32,32,1
Style: Insert English,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00FF0080,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,60,32,76,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.81,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:09.27,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, creo que todo lo que pasó fue una prueba para convertirme en tu verdadera madre.
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Que tus pies no se pudieran mover y que perdieras la memoria fueron una prueba para empezar de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.33,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,¡Misuzu, resiste!
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,¿Qué te duele?
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,¡Lo masajearé!
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,¡Me duele! ¡Me duele, mamá!
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:29.71,Default,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,¿Aquí te duele?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,¿Tus pies?
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,¿Tus manos?
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.84,Default,,0,0,0,,A-Alas.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Mis alas... duelen.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,{\blur2}Dentro de poco, Misuzu comenzará a olvidarnos.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,{\blur2}Luego, después de su último sueño, ella quizás muera.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Era mentira, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,Si duerme, si sueña, ella...
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:00:59.49,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.99,Default,,0,0,0,,Iremos al festival de verano, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,Veremos juntas el festival de verano, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,Quiero ir al festival.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,Quiero un dinosaurio bebé.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,Hablas de los polluelos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.21,Default,,0,0,0,,Seguro habrá un puesto donde los vendan.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.42,Default,,0,0,0,,¿Puedo comprar... un dinosaurio?
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,Sí, y comamos algo delicioso.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,¡Hagamos que mañana sea un gran día!
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.93,Default,,0,0,0,,¡Recupérate, Misuzu!
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:32.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:32.92,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.63,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.63,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:46.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:46.68,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.55,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:40.86,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:41.59,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:41.63,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:46.45,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:54.06,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:54.06,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:02:01.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:02:01.02,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.03,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.03,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:09.34,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:09.34,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:16.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:16.01,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.58,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:24.05,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:24.05,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:33.10,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:33.10,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:39.73,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:39.73,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.82,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.82,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.03,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.03,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:53.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:53.78,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.96,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Misuzu, es de mañana.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.37,Default,,0,0,0,,Hoy es el festival de verano.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,Festival.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.42,Signs,,0,0,0,,{\c&HDE4B3B&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio Final
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.42,Signs,,0,0,0,,{\c&HDE4B3B&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio Final
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.42,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HC84D3F&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,520)\be1}-{\fscx100\fscy100}aire{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.39,Offvoice,,0,0,0,,Por favor, Dios...
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.85,Offvoice,,0,0,0,,haz algo.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:27.81,Offvoice,,0,0,0,,¡Onee-chan!
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,Soy una idiota.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.52,Default,,0,0,0,,Claro que no habría festival.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.07,Default,,0,0,0,,Los milagros no ocurren.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,Por supuesto que Dios no existe.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,¡¿Qué hizo esta chica?!
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,¡¿Acaso no fue paciente?!
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,¡¿No estaba entusiasmada por venir al festival de verano?!
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué no la recompensaron?!{Key en pocas palabras}
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,Es igual que aquella vez.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,Al final, nunca podré regalarle nada, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el dinosaurio bebé?
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Yo lo tiré.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Entonces nos estuviste observando.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,Misuzu, despierta.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, mamá?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Ahí hay un dinosaurio, justo ahí.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,Atrapémoslo juntas, ¿bien?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Vamos, esfuérzate.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Yo te ayudaré.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.73,Default,,0,0,0,,Este será un recuerdo feliz para ambas.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.03,Default,,0,0,0,,Lo cuidaremos juntas.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,Tengo sueño.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Esforcémonos.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Tu amigo está aquí también.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Todos estamos aquí.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Seamos felices juntos.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,Solo un poco más.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,Podemos alcanzar la felicidad.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Lo atrapaste.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,¡Hurra!{y esto, tambien es Key en pocas palabras... lol}
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,Es tu regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,No pude darte nada en todo este tiempo, pero ¿lo aceptarías ahora?
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.07,Default,,0,0,0,,Sí, estoy feliz.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,¿No es genial, Misuzu?
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,Y dice "¡gao!".
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:51.99,Default,,0,0,0,,¡Gao!
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Gracias, Dios.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Ella no ha dormido en mucho tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,Por mi culpa.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Me quedé dormida, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.73,Default,,0,0,0,,No, durmamos.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.56,Default,,0,0,0,,Quiero dormir contigo.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.36,Default,,0,0,0,,Si sueñas empeorará tu dolor, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,No, ya no me duele.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,No me ha dolido desde hace rato.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:33.49,Default,,0,0,0,,Me pregunto por qué.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,¿En serio ya no te duele?
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,Por eso quiero dormir.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,Dormiré y me recuperaré.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Qué alegría.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,¿No es perfecto, Misuzu?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,Ya que te esforzaste,
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,te recompensaron, ¿cierto, Misuzu?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Misuzu...
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,Esa no es una galleta.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,No te la puedes comer.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,Perdona por mentirte, mamá,
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,pero no habrías descansado si no lo hacía.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,Yukito-san.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,Escribiré en mi diario.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.33,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\3c&H1F1F1F&\c&H3A3A69&\pos(631,460)}Diario
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:19.37,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\pos(631,460)\c&H3D4186&\3c&H303030&}Diario
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:19.41,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\pos(631,460)\c&H3F4AA4&\3c&H494949&}Diario
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:19.45,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\pos(631,460)\c&H4154B7&\3c&H505050&}Diario
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:19.50,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\pos(631,460)\c&H425DCB&\3c&H565656&}Diario
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.50,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnSegoe Print\b1\frz354.927\bord2\pos(631,460)\c&H4864E0&\3c&H606060&}Diario
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.21,Default,,0,0,0,,¿Misuzu?
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Me dormí.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,¿Te duele algo?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.72,Default,,0,0,0,,¿Me recuerdas?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,¡Mamá, buenos días!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.82,Default,,0,0,0,,El sol está brillando.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Significa que será un buen día.{Ummmmm}
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,Mamá, anoche tuve otro sueño.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,¿Otro sueño?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Tus dolores empiezan cuando sueñas, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,No me duele nada.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,Además, mis sueños terminarán hoy.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,¿En serio no pasa nada?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,No te duele nada, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,El gorrón dijo algo sobre tu último sueño, pero se equivocó, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Estaba muy preocupada.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,Estos días fueron una pesadilla.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,Pero ya acabaron, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Ya no podré decirte que no llores; también soy una llorona.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,No debo llorar si no pasó nada triste, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,Mi sueño de anoche fue sobre un dinosaurio con alas.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,Estaba volando feliz, diciendo "gao".
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,Y yo volaba más arriba que él.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Miré sobre mi hombro;
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.47,Default,,0,0,0,,yo tenía alas.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Unas puras alas blancas, y volaba.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.35,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,Qué lindo sueño.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,No, era un sueño triste,
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,el sueño más triste del mundo.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,Pero este es el final de mi sueño.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,Desde ahora, estaré siempre a tu lado,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,siempre y por siempre.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,Ah, ¿no es un día agradable?
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.38,Default,,0,0,0,,Sí, agradable.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.59,Default,,0,0,0,,Huele a verano.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de olor es?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,El olor de la marea.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Sí, ese es.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.77,Default,,0,0,0,,El olor del sol.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,Sí, este también.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,El olor de mamá.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.85,Default,,0,0,0,,Sí, y ese.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,¡Oye! No quiero que apeste a mí.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,Huele mucho a ti.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,Sí, este verano olió mucho a ti.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,El olor de mi querida mamá.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,Si todo oliera así, sería horrible.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Sería horrible.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,Pero es un olor agradable.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,Me alegra.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,Sí, me alegra.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Hace calor.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,Cierto, hace calor.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Oye, Misuzu, ¿quieres que adivine en qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,"Quiero un jugo".
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,Vaya, eres buena.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.94,Default,,0,0,0,,Cualquiera podría adivinar eso.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.48,Default,,0,0,0,,Quiero ese.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,¿Otra vez ese?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,En serio te gusta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.53,Default,,0,0,0,,¿Cuál elegiré yo?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Te recomiendo el jugo Gel-lun.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,¡¿Espeso?! ¡¿Qué rayos?!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,¡¿Quién querría un jugo así?!
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,¡No lo tires!
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.72,Default,,0,0,0,,Se bebe apretándolo.
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,¿Así?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,Bueno, no está tan mal...
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,Son vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.11,Default,,0,0,0,,Vacaciones de verano con nosotras dos.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Está bien, vayamos a jugar.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Oye, ¿mamá?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Quiero que te adelantes.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,¿Quieres que haga algo?
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.45,Default,,0,0,0,,Lleva a Sora contigo.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.25,Default,,0,0,0,,¿Hasta aquí?
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.63,Default,,0,0,0,,Sí, espera allí.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.22,Default,,0,0,0,,¡No te esfuerces demasiado!
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,Mamá, quédate aquí.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase, no vengas.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,Me esforzaré.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.72,Default,,0,0,0,,Me esforzaré por llegar a ti.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,Porque tú eres mi meta.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.10,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Yo soy la meta.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,Sí, tú y Sora son la meta.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,No te apresures.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.70,Default,,0,0,0,,Esperaré lo que haga falta.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:05.95,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Misuzu, vamos.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.37,Default,,0,0,0,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Así es, lento pero seguro.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Si te sigues esforzando, te recuperarás.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,Esforcémonos juntas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,¿Sí, Misuzu?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,Fue suficiente, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Me esforcé, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.52,Default,,0,0,0,,Ya puedo alcanzar mi meta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,¿Ya estás cansada?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.94,Default,,0,0,0,,Está bien, cuando me alcances iremos a casa y jugaremos cartas.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.44,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,mi meta, la meta que he buscado todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,Yo... me esforcé, ya fue suficiente, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Ya puedo descansar, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.66,Default,,0,0,0,,¿Te duele algo?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,¿Te ha estado doliendo todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.62,Default,,0,0,0,,¡No vengas!
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Es mentira.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,Di que es mentira.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,Te recuperarás, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,¡Ya acabaron los sueños malos, ¿cierto?!
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Perdona, mamá.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Pero pude terminarlo todo, por eso...
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,por eso iré a mi meta, ¿bien?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.52,Default,,0,0,0,,No, Misuzu.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,No vengas.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,¡No puedes irte!
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,¡Apenas comenzamos!
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,¡¿No decidimos ayer empezar desde el principio?!
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,La recuperaremos,
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,la vida feliz que debió haber comenzado hace 10 años.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,¡La recuperaremos, empezando ahora!
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,¡Nuestra felicidad acaba de empezar!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,No, lo hicimos.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Fue suficiente.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Una vida de felicidad, resumida en este verano.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.72,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:46.67,Default,,0,0,0,,¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,¡Aún quiero hacer muchas cosas,
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,quiero hacer muchas cosas con mi adorada Misuzu!
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,¡Empezando ahora!
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,Una vez más... las vacaciones de verano en donde quise esforzarme,
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,las vacaciones de verano que comenzaron al conocer a Yukito-san.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,¡Pasaron muchas cosas y, aunque algunas veces fue doloroso, me alegra haberme esforzado!
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Porque mi meta era ser feliz...
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Porque no estaba sola...
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Es por eso...
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Ahora alcanzaré mi meta, ¿bien?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.75,Default,,0,0,0,,¡No, ahora comienza!
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,¡Te digo que acaba de comenzar!
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Lo logré.{decir "Meta" se veia raro asi que le ajuste}
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:52.37,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf53}a{\kf45}no {\kf49}u{\kf185}mi {\kf46}do{\kf48}ko{\kf48}ma{\kf48}de{\kf184}mo {\kf38}a{\kf49}o{\kf48}ka{\kf45}t{\kf178}ta {\kf53}to{\kf38}o{\kf50}ku {\kf47}ma{\kf184}de
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:52.37,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}El azul eterno del mar, extendiéndose a la distancia...
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:15:07.21,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf57}a{\kf47}no {\kf38}mi{\kf186}chi {\kf49}do{\kf48}ko{\kf48}ma{\kf53}de{\kf175}mo {\kf46}tsu{\kf46}zu{\kf48}i{\kf50}te{\kf179}ta {\kf51}ma{\kf26}s{\kf63}su{\kf46}gu {\kf181}ni
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:15:07.21,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}El camino extendiéndose en línea recta...
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,Por fin lo alcancé.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,El lugar que estaba buscando.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,El lugar de la felicidad.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,El lugar... de la felicidad eterna.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:21.39,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf49}i{\kf56}chi{\kf56}ba{\kf38}n {\kf36}ha{\kf53}ya{\kf80}ku {\kf95}su{\kf87}na{\kf53}o {\kf172}ni {\kf56}wa{\kf90}ra{\kf40}t{\kf189}ta {\kf49}mo{\kf91}no {\kf38}ga{\kf92}chi
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:21.39,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}El primero en sonreír será el ganador
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,¡No hagas esto!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,Mamá,
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.56,Default,,0,0,0,,gracias.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:39.37,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf49}i{\kf54}chi{\kf47}ba{\kf71}n {\kf56}su{\kf48}ki{\kf96}na {\kf92}a{\kf100}no {\kf40}hi{\kf223}to {\kf148}wa{\kf75}ra{\kf61}t{\kf102}te{\kf451}ru
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:39.37,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Quien más amo está sonriendo
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Me enseñaste todo.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,¡Cómo escapar de mi solitaria vida!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:55.14,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf43}da{\kf23}re{\kf20}yo{\kf28}ri{\kf135}mo {\kf108}to{\kf34}o{\kf38}ku {\kf156}ni {\kf15}i{\kf13}t{\kf33}te {\kf63}mo {\kf46}ko{\kf45}ko {\kf48}ka{\kf135}ra {\kf36}ma{\kf63}ta {\kf51}wa{\kf42}ra{\kf43}t{\kf135}te {\kf26}ku{\kf28}re{\kf61}ru
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:55.14,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}¿Sonreirás para mí aun si nos separamos?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,¡No me dejes!
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,¡No me dejes sola!
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.46,Default,,0,0,0,,No necesito otra cosa.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,¡No necesito amigos, ropa , lujos, ni nada!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Solo me basta estar contigo.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:16:10.69,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf58}hi{\kf41}to{\kf140}mi {\kf84}wo {\kf53}to{\kf46}ji{\kf43}re{\kf100}ba {\kf46}fu{\kf46}t{\kf50}to {\kf36}na{\kf52}tsu {\kf45}no {\kf227}hi {\kf50}no {\kf50}ni{\kf40}o{\kf287}i
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:16:10.69,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Al cerrar los ojos, detecto el olor del verano
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.60,Note,,0,0,0,,{\an9\fs32}[Mochila: Kamio Haruko{una duda... no se como funcionan las rnadosell pero... no debería estar a nombre de Misizu? o se pone el nombre del tutor?}{no fucking idea}, Clase 1-4]
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,¡Vivamos felices en la casa Kamio!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo, Misuzu?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:28.38,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf63}a{\kf38}no {\kf47}ka{\kf185}wa {\kf36}a{\kf61}so{\kf43}n{\kf48}de{\kf183}ru {\kf45}fu{\kf52}ta{\kf40}ri{\kf51}ki{\kf176}ri {\kf49}do{\kf47}no {\kf43}da{\kf53}ra{\kf181}ke
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:28.38,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Los dos jugando en el río, cubiertos de lodo
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Estuve llorando los días siguientes.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.71,Default,,0,0,0,,Se me acabaron las lágrimas.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:43.10,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf57}a{\kf46}no {\kf45}ku{\kf182}mo {\kf51}o{\kf41}t{\kf52}te{\kf43}i{\kf177}ru {\kf53}to{\kf56}do{\kf33}i{\kf53}ta{\kf173}ra {\kf64}shi{\kf42}a{\kf38}wa{\kf53}se {\kf170}to
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:43.10,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Siguiendo esa nube, pensando ser felices al alcanzarla
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,¿No son geniales las familias?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,Lo más feliz y lo más doloroso,
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.35,Default,,0,0,0,,todo está ahí.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,Esto es justamente lo que significa vivir.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.48,Default,,0,0,0,,Por eso viví.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:57.45,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf53}i{\kf52}chi{\kf53}ba{\kf40}n {\kf44}ha{\kf52}ya{\kf89}ku {\kf91}ko{\kf76}no {\kf60}sa{\kf185}ka {\kf46}no{\kf92}bo{\kf47}t{\kf185}ta {\kf45}mo{\kf93}no {\kf41}ga{\kf72}chi
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:57.45,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}El primero en escalar la pendiente será el ganador
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Viví junto a ella.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,Fuimos intrépidas, precavidas, fuertes y débiles.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Ya no sé lo que digo.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,No, lo entiendo,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:15.13,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf48}i{\kf50}chi{\kf51}ba{\kf74}n {\kf60}su{\kf48}ki{\kf90}na {\kf93}a{\kf90}no {\kf37}ba{\kf238}sho {\kf150}me{\kf115}za{\kf110}shi{\kf460}te
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:15.13,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Apunto al lugar que más amo
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,tanto que es doloroso.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Tú lo entiendes, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,Ya que somos adultos.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Ahora estoy segura,
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,yo fui su madre.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Aunque no fui la mejor, fui su madre.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:31.19,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf26}ta{\kf19}ku{\kf34}sa{\kf25}n {\kf135}no {\kf91}o{\kf40}mo{\kf44}i{\kf32}de {\kf160}ga {\kf33}a{\kf62}ru {\kf34}ho{\kf57}ka {\kf44}ni {\kf133}wa {\kf31}na{\kf69}ni {\kf47}mo {\kf48}i{\kf44}ra{\kf91}na{\kf47}i {\kf24}gu{\kf24}ra{\kf65}i
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:31.19,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Hay tantos recuerdos, casi no necesito nada más
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,Decidí renunciar y comencé a trabajar en la guardería del vecindario.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Quiero vivir rodeada de familias.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.81,Default,,0,0,0,,Es lo que siento ahora.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:46.33,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf48}hi{\kf50}to{\kf135}mi {\kf94}wo {\kf47}to{\kf42}ji{\kf36}re{\kf98}ba {\kf96}su{\kf53}gu {\kf42}a{\kf53}no {\kf37}u{\kf236}mi {\kf45}no {\kf50}ni{\kf41}o{\kf265}i
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:46.33,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Al cerrar los ojos, detecto el olor del océano
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Te visitaré.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Te esperaré.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,El final del verano.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,Mis vacaciones también acabaron.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:47.83,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\an1\fs35\frz23.877\fnSegoe Print\c&H4E4E4E&\move(193,492,130,574,0,2364)\t(\fscx115\fscy115)}Estas vacaciones de verano, \Npasaron muchas cosas\N divertidas. \NMamá me compró \Nun dinosaurio bebé. \NQué alegría.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:18:01.76,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf96}ma{\kf152}ta {\kf24}na{\kf35}tsu {\kf80}ga {\kf95}ku{\kf275}ru {\kf100}gi{\kf86}n{\kf51}i{\kf28}ro {\kf60}ni {\kf72}hi{\kf76}ka{\kf262}ru
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:18:01.76,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}El verano regresa; las sombras que dejamos...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:16.28,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}{\kf57}mi{\kf114}na{\kf43}mo {\kf24}ni {\kf80}u{\kf87}tsu{\kf326}su {\kf31}fu{\kf28}ta{\kf85}ri{\kf40}bu{\kf37}n {\kf119}no {\kf96}ka{\kf226}ge
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:16.28,Insert English,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}en la superficie del agua brillan como plata
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,¿Eres Sora?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Creciste mucho.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.90,Default,,0,0,0,,¿O eres otro cuervo?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Pero, si eres Sora, tendré que regañarte,
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,y decir: "¿Sigues aquí? Ella ya no está".
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Debes irte,
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,ya que tienes alas.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,El cielo es inalcanzable para los humanos, ya que no tenemos alas.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,¡Así que vuela!
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,Por nosotros, los que nacimos sin alas.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,¡Los sueños y deseos de las personas, llévalos al cielo!
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,Así, podremos vivir en paz.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.65,Default,,0,0,0,,Eso siento.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Sería agradable volver a vernos.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,¡Que tengas buena suerte!
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.92,Offvoice,,0,0,0,,Antes de notarlo, estaba mirando al cielo,
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:19.42,Offvoice,,0,0,0,,el cual siempre me pareció teñido de tristeza,
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.18,Offvoice,,0,0,0,,ese enorme azul, continuando hasta el infinito.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.89,Offvoice,,0,0,0,,La chica que regresó a ese infinito,
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.43,Offvoice,,0,0,0,,la chica que sigue estando sola.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:34.40,Offvoice,,0,0,0,,Saldré de viaje para encontrarla.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.11,Offvoice,,0,0,0,,¡Y, algún día, la traeré de vuelta...
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.78,Offvoice,,0,0,0,,... para mostrarle un nuevo comienzo!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.25,Default,,0,0,0,,{\blur2}Mi niño, escucha con atención.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,{\blur2}La historia que te contaré es muy importante.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,{\blur2}Es la larga, larga historia de un viaje que será transmitida de padre a hijo, desde ahora.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,{\blur2}Nosotros heredamos los recuerdos de las estrellas.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:21.94,Default,,0,0,0,,{\blur2}Vemos y oímos todo lo que ocurre en el planeta, y lo transmitimos de padre a hijo.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,{\blur2}Los recuerdos de las estrellas deben ser felices.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,{\blur2}Cuando el cielo se cubre con odio y guerra,
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:36.38,Default,,0,0,0,,{\blur2}el planeta gritará y sufrirá, llevando todo al olvido.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,{\blur2}Llegando al apocalipsis...
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.13,Default,,0,0,0,,{\blur2}es un destino que no puede evitarse.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pero, al final, por favor dale recuerdos felices al último ser que guarda recuerdos de las estrellas.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.69,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Solo recordé el pasado.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,El sol se está ocultando, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,Antes de eso, vayamos a ver.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,Lo que querías ver hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,Qué hay más allá de la ribera.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:22.30,Default,,0,0,0,,¿Yo dije eso?
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,Quizás no lo dijiste,
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,pero presiento que pensabas en eso.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,Es verdad, quiero ir a ver.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:34.89,Default,,0,0,0,,Si lo hacemos, sabremos qué hay más allá.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:38.85,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:44.32,Offvoice,,0,0,0,,Para ellos, días crueles,
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.99,Offvoice,,0,0,0,,y para nosotros, un comienzo.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:09.84,Signs,,0,0,0,,{\c&H000000&\b1\pos(640,600)\blur0.5}Fin
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:27.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:27.24,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:33.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:33.02,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:36.86,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:36.86,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:47.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:47.76,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:55.85,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:55.85,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:06.65,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:06.65,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:22.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:22.04,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:37.39,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:37.39,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:41.64,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,0)\shad2\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\blur0.5}Previo
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.69,Default,,0,0,0,,¡Espiar mientras tu ama se cambia es la peor insolencia!
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:57.24,Default,,0,0,0,,"No toleraré ninguna muerte", ¿cierto?
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,¿En serio crees que mantendré ese juramento?
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:03.21,Default,,0,0,0,,Ryuuya-dono...
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:09.83,Signs,,0,0,0,,{\fad(443,0)\fnArial\b1\fs60\shad2\c&HFFFFF6&\pos(915,550)\blur0.5}Especial de Verano
Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:11.83,Default,,0,0,0,,