[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Romaji--Top,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: English--Bot,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,40,&H00C3C3C3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:15.32,Title,,0000,0000,0000,,GIANT GORG
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:15.32,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Translated by BROhgami Ichiro, Timed by Gunlord
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:21.54,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,SECRET dare ka ga hora yonderu kimi no namae wo
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:21.54,English--Bot,,0000,0000,0000,,Hey, someone secret is calling out your name.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:28.21,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,I KNOW harukana toki tobikoe machitsuzuketa to
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:28.21,English--Bot,,0000,0000,0000,,I know he's been waiting since a long time ago.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.96,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Kokoro ni todoita hikari ga
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.96,English--Bot,,0000,0000,0000,,The light you carry inside your heart,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.43,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Doko ka he kimi wo tsurete yuku
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.43,English--Bot,,0000,0000,0000,,Will lead you off to who-knows-where.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:42.39,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,YOU KNOW akogare dakishimetara arukidasu no sa
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:42.39,English--Bot,,0000,0000,0000,,You know to get moving toward what you've longed to embrace.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.90,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Osorenaide kikenna michi
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.90,English--Bot,,0000,0000,0000,,Don't fear that dangerous path,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:58.78,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Minna ima wo ikiru mono dakara
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:58.78,English--Bot,,0000,0000,0000,,Because everyone's got to live in the now.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.33,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Gorg kako to mirai no
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.33,English--Bot,,0000,0000,0000,,Gorg, search for the key,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:14.01,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Tobira wo hiraku kagi wo kagi wo sagashite
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:14.01,English--Bot,,0000,0000,0000,,The key to open the door between past and future.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:18.26,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Gorg kimi to yuku no sa
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:18.26,English--Bot,,0000,0000,0000,,Gorg, I'm going with you.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:26.27,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Bouken no tabi meguriaitai
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:26.27,English--Bot,,0000,0000,0000,,I want to meet you on this journey of adventure.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.98,English--Bot,,0000,0000,0000,,BRO-Lord thanks Anime-Classic and DEIMOZ Project for their work on the first 5 episodes.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:30.05,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Yume no omosa ni tsukare
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:30.05,English--Bot,,0000,0000,0000,,Exhausted from the burden of your dreams,
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:36.10,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Subete wo sutetaku naru toki
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:36.10,English--Bot,,0000,0000,0000,,When you just want to forsake everything,
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:43.02,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Sugu ni boku wo yondeokure
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:43.02,English--Bot,,0000,0000,0000,,Call on me right away,
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.78,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Kodokuna yoru no naka de
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.78,English--Bot,,0000,0000,0000,,From within the lonely night.
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:56.16,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Itsumo itsumo donna ni tooku ni ite mo
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:56.16,English--Bot,,0000,0000,0000,,Anytime, anytime, no matter how far you may be,
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:24:02.46,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Kokoro to kokoro ni kakaru chiisana niji no you ni
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:24:02.46,English--Bot,,0000,0000,0000,,It's like there's a little rainbow bridging our hearts.
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:08.55,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Ima kimi wa hitori ja nai sa
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:08.55,English--Bot,,0000,0000,0000,,Now you aren't alone.
Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:14.39,English--Bot,,0000,0000,0000,,Believe in me, believe in you.
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:20.89,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Saa nureta hitomi agete
Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:20.89,English--Bot,,0000,0000,0000,,Come on, raise up those teary eyes.
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:26.69,English--Bot,,0000,0000,0000,,Believe in me, believe in you.
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:32.07,Romaji--Top,,0000,0000,0000,,Kimi wo shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:32.07,English--Bot,,0000,0000,0000,,I believe in you.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,The year 1990.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,New Austral Island, discovered in the South Pacific, was buried in darkness by a tremendous power.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,{01:47} Eight years later, thirteen-year-old Tagami Yuu travels to the mysterious Austral Island and encounters Gorg, a blue giant.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{01:57} Gorg sets out, seemingly leading Yuu and his friends in the Carrier Beagle in a straight line towards the west.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{02:03} However, lying in their path is a natural stronghold controlled by GAIL, the Sea Bonze.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{02:08} The Sea Bonze lets loose a fearsome barrage.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{02:11} Gorg, carrying Yuu inside its chest, tumbles into a huge crevice in the karst plateau along with the Beagle.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:25.06,Title,,0000,0000,0000,,{02:20} GAIL's Pit
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{02:40} Hurry!
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,{02:46} We're getting out of here!
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,{03:02} You're dragging your feet, Tomenik!
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,{03:04} Alois, how's the main gun?
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{03:06} Fire away!
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,{03:16} They're getting close... What's your plan?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{03:20} If we can't take them out, we'll have to make a run for it.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{03:22} Right there! Can we get inside?
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{03:27} I think we'll manage.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,{03:28} Then let's do it!
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,{04:11} Damn... Did they get away?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,{04:14} Get a Dinosaur unit down there now! Dig out that entrance!
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{04:19} That was a pretty clumsy attack. All it did was let them get away.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{04:21} Really, sir, this is just a temporary setback. We'll be able to pursue them shortly.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,{04:26} Ideally, yes.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,{04:53} This is a limestone cavern..!
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,{04:55} Now this is certainly mysterious.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{05:03} I bet there's a fascinating story to be told about this place, eh, Captain?
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{05:07} Interesting story or no, we shouldn't overstay our welcome.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,{05:22} Metal detected at Pin #36!
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,{05:25} What's that?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{05:26} Sensors designed for prospecting. I had no idea they'd come in so handy this quickly!
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{05:32} The readings say they should be in this area.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{05:34} Stop them in their tracks!
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,{05:36} Lay into them with missiles! Target Pin #36!
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,{05:40} Anyone nearby, fall back now or you're gonna get blown away!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{06:05} How are they able to home in on us down here?!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,{06:07} They shouldn't be able to find us!
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{06:09} There are plenty of ways they can find us,
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,{06:11}Especially if they took the time to investigate this area beforehand.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{06:16} Then it's no use to try and run?
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,{06:18} That just means running away becomes a matter of skill. Right, Tomenik?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,{06:41} Did we get them?
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{06:43} We didn't...
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{06:45} It's faster than I expected it to be.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,{06:47} Maybe the Humanoid was a mole in a past life.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{06:56} Gorg...
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,{07:13} Can't they give us a break?!
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,{07:14} Crap..!
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,{07:15} Get us deeper underground!
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{07:17} Right!
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,{07:19} Getting a reading from Pin #40. Missiles to 3 o'clock at 10 kilometers.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{07:25} Just how long are they going to drag this out?
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{07:28} They're running out of space! It's only a matter of time!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{07:44} Captain, they're going to bury us alive at this rate!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{07:48} We'll be sitting ducks if we go back to the surface now!
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,{08:18} I'm alive!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,{08:19} We're alright.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,{08:20} Thanks to Gorg.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{08:40} It's alright. The next shot will bury them in rubble for sure.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{08:44} As long as we can get a magnetic reading...
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,{08:45} Actually, sir, I can't find readings like that anywhere.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,{08:48} What?!
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,T-That can't be right! Search more thoroughly!
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{08:54} Though I don't think that'll do you any good...
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,{08:57} Exactly what are you implying?!
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,{08:58} I think the Major is correct.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{09:01} Rather than waste our time making holes in the ground, shouldn't we be thinking of our next move, Mr. Gotoh?
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,{09:12} We are by no means giving up.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,{09:14} Stand watch at every nook and cranny in the area.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,{09:16} Those limestone caves don't go on forever; they'll have to come out sooner or later.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,{09:21} Can your subordinates handle that?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{09:25} They can.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{09:32} Maybe the enemy's given up...
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,{09:34} I think so!
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,{09:35} We made it!
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{09:36} Now we can rest easy...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,{09:41} What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{09:42} Our fuel... we don't have much left.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{09:47} This isn't good... We need to resupply.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{09:49} B-But, where can we resupply, Captain?
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{09:52} We'll have to get back up to the surface first.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{09:53} But, the missiles-
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{09:55} We don't have a choice, Doctor, unless you'd prefer drying up into a mummy down here.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,{09:59} A m-m-mummy..?
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{10:01} It's okay, Brother. We've got Yuu and Gorg on our side. Right, Yuu?
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,{10:07} She's right! The Messenger of God can't fail us now!
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,{10:12} At any rate we need to reach the surface while using as little fuel as possible.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:18.04,Default,,0000,0000,0000,,{10:15} Cut power to anything we don't need to get us there.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{10:33} Well, this certainly turned out great...
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{10:35} Now's not the time to whine, Brother.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{10:38} You're gonna make us all start feeling depressed.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{10:41} Right?
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,{10:43} Oh! You're still bleeding!
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,{10:46} Are you alright, Yuu?
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,{10:48} I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,{10:50} It's in bad shape because somebody didn't wrap the bandage tight enough. I'll fix it right up...
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{10:55} Hey, what are you trying to say?
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,{10:57} Nothing!
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,{10:58} Nothing, huh?!
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{10:59} Nothing!!
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{11:03} This is good...
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{11:05} Better than good! Yes!
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{11:07} I'd be satisfied... if I had to become one with the earth of Austral.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{11:39} What happened?!
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{11:47} W-Where are we..?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{12:25} What is this place?
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,{12:26} It's GAIL!
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,{12:27} Amazing!
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{12:28} Well, yeah, but-
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{12:31} That'll do nicely.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{12:36} We can fill our tank there.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.49,Default,,0000,0000,0000,,{12:37} Alright!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{12:54} The Humanoid?!
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,{12:55} I'm fairly sure it's what was just in battle near the Sea Bonze.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{12:58} And it's here right now?!
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.83,Default,,0000,0000,0000,,{13:01} Dr. Heckel, I'm going to contact the Sea Bonze about this! Is that alright?
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{13:08} Why did something this groundbreaking have to happen at the bottom of this hole, of all places?
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,{13:24} Give Tomenik some cover. Everyone, out now!
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{13:27} Leave it to us!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,{13:28} Okay!
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,{13:29} This isn't a game, you know.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{13:31} Yeah.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,{13:32} Don't come crying to me if you get hurt!
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,{13:33} Wait, Alois!
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{13:35} Take this with you.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{13:39} I've always wanted one of these!
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{13:42} Don't go too wild with it, though.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{13:44} Sure. Let's go!
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{13:49} Yuu...
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,{13:51} Brother!
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,{13:52} Yes?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{13:53} You're a man, too, aren't you? Go on!
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{13:56} Are you sure about this..?
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{14:01} Let's get out there!
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{14:02} Right!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,{14:23} Is he really gonna be alright? I don't think I can watch this...
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,{14:27} This is how you use a gun!
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.07,Default,,0000,0000,0000,,{14:33} I-I can't do it, Doris! You go out first!
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,{14:36} But I'm a girl!
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{14:37} I'm sorry!!
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{14:47} Still not done, Tomenik?!
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,{14:48} We're only about half full! This thing is huge!
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{14:52} Hurry!
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{14:53} Wasting my breath...
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{14:58} Okay!
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:01.99,Default,,0000,0000,0000,,{15:01} Let's go!
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{15:16} Incredible..! Incredible! What energy source does it use to move? Unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,{15:28} Huh?
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,{15:33} Oh, I guess I'm out of bullets.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,{15:45} There we go! Alright, this time I'm gonna-
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{16:18} P-Please, spare me! Spare me, please!!
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:32.07,Default,,0000,0000,0000,,{16:29} I don't wanna die! I don't wanna die!
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,{16:39} You're gonna die!! What the hell are you doing?! Get your head down!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,{16:56} What exactly is this "Exploratory Digging Site?"
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,{16:58} After examining the land in this area,
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,We began conducting large-scale excavations in a number of promising locations.
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{17:04} One of those sites-
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{17:06} Well, have you found anything yet?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,{17:08} W-Well, nothing as of yet.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{17:10} However, as we investigate we've been happening upon even more promising leads!
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,{17:14} I'll commend you on your system where the results come to you simply through observation.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{17:18} Your talent for speculation is something else!
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,{17:23} You'd best do everything you can to stop them here and now.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{17:26} Though it shouldn't be hard for the guys already on the scene to do so.
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{17:38} They just got back-up. Forget the fuel, Tomenik! We're leaving!
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{17:41} Just a bit more and we'll have a full tank-
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{17:42} Get a grip! It's pointless if they take us out while we sit here!
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,{17:45} Just a little more-!
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,{17:46} Fall back! Everyone back in the Beagle!
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{17:48} Eat this!
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{18:09} Come on!
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,{18:11} A few more seconds and it would've been right at the top...
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{18:14} We've got plenty!
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:27.97,Default,,0000,0000,0000,,{18:26} They've got a bead on us! Tomenik, deploy the smokescreen!
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:28.61,Default,,0000,0000,0000,,{18:28} Right!
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.70,Default,,0000,0000,0000,,{18:34} I can't see any of 'em anymore.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{18:36} Just keep shooting! Fire!
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{18:38} Stop! Please stop!
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.19,Default,,0000,0000,0000,,{18:41} Don't shoot it! Who's in charge here?!
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{18:44} Major, you've got to make them stop! Otherwise the Humanoid and all my research could be gone in an instant!
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{18:47} What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{18:49} Who might you be?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{18:52} A-Aren't you..?
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,{18:53} He's Rod Balboa. He was transferred here a few days ago.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{18:58} In that case, I ought to be asking you. Please stop the attack immediately!
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{19:03} Unfortunately, I'm not quite familiar with your work.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{19:05} I do want to capture the Humanoid, but I can't put a guarantee your research at the same time.
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,{19:08} But, why do this in such a heavy-handed way?!
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{19:11} If you keep acting like there's a war going on here,
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.76,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to unravel any of Austral Island's secrets!
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:18.12,Default,,0000,0000,0000,,{19:15} I think you've overstepped your bounds, Dr. Heckel.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{19:36} Tomenik, get this thing moving faster!
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.43,Default,,0000,0000,0000,,{19:39} We're already at full throttle!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.02,Default,,0000,0000,0000,,{19:41} We'll be like a pot in an oven!
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{20:04} Well, have you found the Humanoid yet?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{20:06} No luck. We can't find any traces of the Humanoid or the Carrier Beagle.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,{20:10} They shouldn't have been able to get away! Search again, and do it right this time!
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{20:13} Yes, sir!
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,{20:30} We made it..!
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,{20:33} Well, what's most important is that we all got out of there safe and sound. Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.01,Default,,0000,0000,0000,,{20:36} I don't remember seeing you out and about in GAIL's pit, Doctor.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{20:41} You see, um...
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{20:43}Very like them to go treasure hunting in such an over-the-top way, wasn't it?
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.75,Default,,0000,0000,0000,,{20:48} Ha! GAIL couldn't find an artifact if it was right in front of their faces!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{20:52} Though, now that we have our fuel, where do go from here?
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:59.79,Default,,0000,0000,0000,,{20:57} Don't have much choice except to follow the big guy. Isn't that right, kid?
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{21:04} W-What?
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{21:06} Stop!
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{21:13} It's leaving us behind, Yuu!
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:15.53,Default,,0000,0000,0000,,{21:14} It said to wait here.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{21:16} Gorg told you that?
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,{21:17} I didn't hear anything...
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{21:19} Me, neither.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{21:20} It'll be fine! If that's what Gorg wants, then we ought to do just that.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.26,Default,,0000,0000,0000,,{21:38} Hmm... We should be able to make a descent from here right now.
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:43.05,Default,,0000,0000,0000,,{21:40} God's Messenger says we should wait, so we wait.
Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{21:44} We can't be sure of where we are right now.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:50.39,Default,,0000,0000,0000,,{21:46} It wouldn't be exact, but if we can get to some point of reference we'd at least have an idea.
Dialogue: 0,0:21:50.54,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{21:50} Not now! Gorg told us to wait here!
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,{21:53} -Yeah!
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:55.17,Default,,0000,0000,0000,,{21:54} Gorg?
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:59.24,Default,,0000,0000,0000,,{21:55} Gorg's calling to us! There's something up ahead!
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{22:01} Well, that settles it!
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,{22:04} Right.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{22:34} This place...
Dialogue: 0,0:22:53.03,0:22:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{22:53} Gorg!