[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: G:\timing\02 Acchi Kocchi (workraw).avi
Scroll Position: 387
Active Line: 397
Video Colorspace: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.32,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,We're here, Miiko-nee.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.70,Default,All,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{the note}We're closed for today. Sorry.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.47,Default,Hime,0000,0000,0000,,It suddenly started to rain.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.35,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,So this is "guerrilla" rain...
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.48,Default,Hime,0000,0000,0000,,It's winter at the moment...
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:15.94,Default,Miiko,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry. Making you come here even though today's not your work shift.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.24,Default,Io,0000,0000,0000,,Ah, don't mind it.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.74,Default,Io,0000,0000,0000,,I'm looking forward to testing your new cakes.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.49,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:27.70,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,If it's for delicious cake, I'll go through any hardship.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.17,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,And afterwards the cake will go,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.75,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,from inside your mouth towards your stomach...
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.76,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,And in the end, the fear of becoming fat.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.78,Default,Io,0000,0000,0000,,What's with that rhythm. {edit}
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.60,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Everyone, it'd be handy if you change your clothes.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.44,Default,Miiko,0000,0000,0000,,You'll catch a cold like that.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.27,Default,Io,0000,0000,0000,,Well then, I'll go and wear the shop's clothes.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.27,Default,Hime,0000,0000,0000,,Ah, I'll do that as well.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.49,Default,Io,0000,0000,0000,,But, what about Tsumiki and Mayoi--
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.03,Default,Miiko,0000,0000,0000,,About that..
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.29,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:18.30,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Come on! Tsumiki, make up your mind already. Heave-ho.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.81,Default,Miiko,0000,0000,0000,,It really suits you two.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.73,Default,Miiko,0000,0000,0000,,It's good I made them.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.81,Default,Io and Sakaki,0000,0000,0000,,{\i1}She totally wants to bring them in.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:39.32,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,How's that, Io. Does she make you want to hug her?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.32,Default,Io,0000,0000,0000,,Indeed, it fits her really well.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.62,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Rather, it's Miniwa who wants to hug you.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.20,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,In Tsumiki's case, instead of a hug...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Biting
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.08,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,It's more like omnomnom{found this onomatopoeia fitting, it's actually hagu hagu hagu, biting}, right?
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.50,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,I see
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.75,Default,Hime,0000,0000,0000,,She's biting him!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Grrrrrrr
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.26,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,You're not rebutting today?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.76,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,I'd cause trouble to the shop.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Disappointed
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:08.64,Default,Io,0000,0000,0000,,Seems like you're not satisfied, Mayoi.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.93,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Th-That's not true.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.94,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,I see, you wanted Miniwa to hit you?
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:14.52,Default,Hime,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:19.69,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,No it's not like that. It just felt a bit lonely without her reactions.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.86,Default,Io,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.74,Default,Sign and Io,0000,0000,0000,,Masochist-san. {alt. Mazoi-san}
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.11,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Please stop those misunderstandings!
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.16,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Nooo!
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.54,Default,Miiko,0000,0000,0000,,If you ever feel like working here, just give me a call. {lit you can always tell me}
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.58,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,I've never served customers before...
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.54,Default,Io,0000,0000,0000,,Why are you recruiting her, Miiko-san?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.92,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.96,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Well, Miniwa doesn't show her smile that often.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.30,Default,Hime,0000,0000,0000,,It's all right, Tsumiki.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.14,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,So, let this little brother of Miiko-san, Sakaki-san, show us how to serve customers!
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.40,Default,Sign and Mayoi,0000,0000,0000,,Three
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.41,Default,Sign and Mayoi,0000,0000,0000,,Two
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:51.89,Default,Sign and Mayoi,0000,0000,0000,,One
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.64,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.65,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,He did that on reflex?! {describe the action}
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.61,Default,Io,0000,0000,0000,,Ah, sorry Sakaki. What have I done?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:05.65,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,As expected, Io's attacks come without thinking.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:10.66,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,That means the face was so hideous, Io-san instantly had to but in.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.66,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Anyway, disregarding this bad example from just now.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.04,Default,Io,0000,0000,0000,,I don't think a forced smile is necessary.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.19,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Well then, let me introduce you to Miiko-nee's customer smile.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.19,Default,Sign and Sakaki,0000,0000,0000,,Three
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.19,Default,Sign and Sakaki,0000,0000,0000,,Two
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:24.69,Default,Sign and Sakaki,0000,0000,0000,,One
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.68,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.64,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,It's too brilliant...
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.06,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Serving costumers is impossible for me, as I thought...
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.10,Default,Hime,0000,0000,0000,,Such a beautiful smile... Even I can't make one like that.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.19,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is it almost time for food sampling?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:48.41,Default,Hime,0000,0000,0000,,Everyone wearing the same uniform feels kind of weird.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.28,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,True...
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.62,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Is the cake done yet?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.79,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Please listen when people are talking.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:58.54,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,So...shouldn't you be helping your sister, Sakaki-san?
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.46,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Io's helping her already, so no problem.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.84,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Io-san makes cakes as well? {baking?}
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.42,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Io and I make them here sometimes.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.60,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,But we can't win against Miiko-nee.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Io's hand-made cake...
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:19.44,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,S-Sorry. Today's Miiko-nee's cake only
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.23,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,{lit D-Don't misunderstand me... }I-It's not like...
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.03,Default,Io,0000,0000,0000,,Sakaki,
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.65,Default,Io,0000,0000,0000,,give us a hand as well.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.61,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,You should be okay even without me, no?
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.32,Default,Io,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:37.62,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Hey waiter, please smile.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.12,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,By the way, our shop charges for a smile.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.63,Default,Hime,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.92,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,How much does it cost?
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.63,Default,Io,0000,0000,0000,,Don't mind it, I already received it.
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.76,Default,Io,0000,0000,0000,,The price is the meeting of a {potential} costumer.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.77,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,A meeting, you say?!
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:02.02,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,If you say that, my heart becomes full before my stomach does...!
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.02,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Although there are people,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{撃沈} Sunken. {lib Knocked out}
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.02,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,who cannot withstand it and let it flow.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:09.65,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Looks like they lost to the intense scene and spilled it. {another word for spilling (blood here)}
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.20,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,That's no good, Io.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.16,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Making them spill their glasses...
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.03,Default,Io,0000,0000,0000,,Hmm, how about...
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:19.54,Default,Io,0000,0000,0000,,Do you require anything else, dear costumers?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.79,Default,Hime,0000,0000,0000,,W-we've already had enough.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks for the food...
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:32.93,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,When Io-san's standing at the counter with those clothes, he looks somewhat like a bartender.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.60,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,He might be mistaken for one if he'd be shaking with a shaker.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.73,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Master, please give me a glass of...
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.48,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Screw Piledriver...
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.19,Default,Miiko,0000,0000,0000,,You shouldn't do that to girls, Io-kun.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.28,Default,Io,0000,0000,0000,,No no, I won't.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.37,Default,Hime,0000,0000,0000,,What kind of cocktail was that?
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:08:01.25,Default,Io,0000,0000,0000,,Ah, no...that was a Russian wrestler's pro wrestling move. The cocktail is called a Screwdriver. {ZANGIEF}
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.38,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Master, please give me a glass of...
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.46,Default,Io,0000,0000,0000,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.67,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Corkscrew Blow... {DUDLEY~}
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.59,Default,Io,0000,0000,0000,,Why all those fighting terms... {Alt . Why all those Street Fighter terms}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Finally, food sampling time
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.97,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,Wow, wonderful.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.98,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,It's fantastic.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:31.40,Default,Hime,0000,0000,0000,,Somehow the strawberry on top of a cake is always very delicious.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.99,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,I know. It tastes totally different than when you eat a strawberry on its own.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:41.04,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Since ancient times, people struggled to obtain such fascinating magic. {OL: That's the charm that make people take from other since ancient time} {I guess he's talking about people stealing the strawberry from others}
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.04,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,It's a sad history.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.75,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,It's a problem when there's not enough for everyone.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.25,Default,Io,0000,0000,0000,,I generally{usually} give my share to others.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.34,Default,Hime and Mayoi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.80,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.76,Default,Io,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.18,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Oh my God!
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.26,Default,Io,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.64,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,No. Stop. Help me!
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.73,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Nooo.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.77,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,I'll have to remove the resentment...
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.48,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,You're making it difficult to eat this!
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.36,Default,Hime,0000,0000,0000,,I feel so sorry for them, I just can't eat them.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.53,Default,Io,0000,0000,0000,,Well, if it's cute, anyone would hesitate to eat it.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.33,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:32.42,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Ahh. After eating this much delicious cake, I'm in heaven.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.72,Default,Hime,0000,0000,0000,,A cake shop is like a candy store, right?
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.55,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:41.30,Default,Io,0000,0000,0000,,Girls often say they once want to live in a candy store when they're young, right?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,Even now I long for it.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.31,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,I'm blessed.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:54.32,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Every child that likes sweets, long for it at least once.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.86,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,I absolutely prefer meat over sweets.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.57,Default,Io,0000,0000,0000,,So that means...
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.20,Default,Io,0000,0000,0000,,Sakaki wants to live in a meat house?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{鶏}Chicken {牛}Cow {羊}Sheep {豚}Pig
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,What a horror.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.21,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,I don't want to live in that!
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.33,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.58,Default,Io,0000,0000,0000,,Wouldn't it be fine if you cook it?
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.25,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Hmm, then I could--No, I don't want to live in that!
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.51,Default,Miiko,0000,0000,0000,,It'd be reeking of oil. {full of oil,oily}
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.05,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,The rain's stopping.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hachi Potch's
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Recommendations of the month!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Choco La Mousse
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Cream-fillled Strawberry Pastry
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Get your Valentine's preparations quickly!
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.85,Default,Miiko,0000,0000,0000,,How was today's cake?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:31.48,Default,Hime,0000,0000,0000,,I like the Mont Blanc if it's a bit less sweet.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.40,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,I love it like this.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.44,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Maybe because it's balances just fine with black tea?
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:40.61,Default,Io,0000,0000,0000,,It's hard to find out the balance in sweetness in a cake.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:44.74,Default,Io,0000,0000,0000,,Depending on the drinks and other things, the experienced sweetness differs as well.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.00,Default,Miiko,0000,0000,0000,,You're definitely right.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.25,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,By the way, the sweetest one today was...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thinking
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,Q: The sweetest one today was...?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,A: Io-san
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.89,Default,Io,0000,0000,0000,,Keep it to cakes only, please.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,B part
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,Start
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.94,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,At last, tomorrow is the maiden's festival:
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.44,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.77,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Tsumiki-san.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:16.98,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.40,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Are the preparations complete?
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.15,Default,Hime,0000,0000,0000,,You mean the chocolate?
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.95,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Err, rather...
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.62,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.95,Default,Hime,0000,0000,0000,,For what?!
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.08,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Of course, for handing over the chocolate!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:34.29,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,You won't reach with the other with just halfhearted feelings!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Preparations Complete
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:41.92,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,So, the problem is actually about which ribbon you should use...
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.47,Default,Hime,0000,0000,0000,,Not the chocolate, but the ribbon?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.68,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,I'm getting you less and less. {You lost me.}
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.56,Default,Hime,0000,0000,0000,,If it's a wrapping ribbon, you can find lots of cute ones...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:55.73,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Tsk tsk tsk, you're wrong. That'd be too short.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.19,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,What Tsumiki need to prepared is a...
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.28,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,"It's embarrassing, but...
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:11.20,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,The present is me." kind of ribbon! {don't know how to punctuate here}
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.21,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Joking aside...
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.00,Default,Hime,0000,0000,0000,,It was a joke?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.09,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,You believed her?
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.92,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Now, here's the real deal. {problem}
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:25.51,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,In fact, I prepared this love potion for Tsumiki-san.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Fall for you
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Throbbing
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.97,Default,Hime,0000,0000,0000,,A real one?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.60,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,It's too suspicious.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.52,Default,Hime,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:36.40,Default,Hime,0000,0000,0000,,But I think it's wrong too use that to influence someone's feelings...
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.53,Default,Hime,0000,0000,0000,,But if you insist and there's no other way, I guess you could...No, such immodesty...!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hau... {excited}
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:45.53,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Tsumiki-san, if you use this, even a blockhead like Io-san will...
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.24,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Become decent at last!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Decent.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.41,Default,Hime,0000,0000,0000,,At last?!
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.91,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Sounds...nice.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:53.54,Default,Hime,0000,0000,0000,,Wha?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,End of school day {consistency}
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.88,Default,Hime,0000,0000,0000,,Are you going to buy the chocolate's ingredients now?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:59.54,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.55,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,What are you both going to do?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:07.72,Default,Hime,0000,0000,0000,,I'm making them too. I think I'm going to give them to everyone who's been looking after me.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:12.06,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Same here. I've learnt a lot back at Hatch Potchi's food sampling.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.64,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Well then, how about going together?
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.35,Default,Hime,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:19.81,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Me too! I forgot to buy one ingredient.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.61,Default,Hime,0000,0000,0000,,Tsumiki-san, what kind of chocolate will you be making?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.53,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Chocolate mousse, maybe.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.07,Default,Hime,0000,0000,0000,,Woah, you're making a cake?
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:33.37,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,To specifically make a cake for Io-san, who can't stand chocolate...
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.75,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,How maiden-like.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.58,Default,Hime,0000,0000,0000,,So Io-kun can't handle chocolate...
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.21,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,I heard him coincidentally. {shame on you TL, you should know kiku can mean both asking and hearing}
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:45.01,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,"I'm fine with chocolate-based sweets, but I don't really like chocolate on itself", he said.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.09,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Smiling
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,After Shopping
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{生活応援} Lifestyle Support
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{カード会員募集中}Currently Offering Member Cards
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{2.14バレンタインフェア}14-2: Valentine Fair
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Cat
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:59.06,Default,Hime,0000,0000,0000,,Both chocolate and fresh cream were on the verge of being sold out.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.19,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Yeah, that was really close.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.86,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Oh, what about you, Mayoi? You didn't buy anything...
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.65,Default,Hime,0000,0000,0000,,That's right. You said there's something you forgot to buy.
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:10.99,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,They don't seem to be selling it...
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.95,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,What are you actually trying to make?
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:17.71,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,As making the same as always would be boring, I'm obviously going to make a surprise chocolate!
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.46,Default,Hime,0000,0000,0000,,What are you going to put in it?
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:21.92,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Alcohol is a no.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.71,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,Well uh...Frogs?
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.17,Default,Hime,0000,0000,0000,,Why a frog?
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.76,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,It's a surprise!
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.68,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,That's just bullying.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:36.43,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,No at all, frog's meat tastes like raw chicken meat, it's not so bad.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.23,Default,Hime,0000,0000,0000,,You have eaten it before?!
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.73,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,That's what I heard, at least.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.23,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Raw meat and chocolate don't fit, you know.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.23,Default,Hime,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.11,Default,Tsumiki,0000,0000,0000,,Well, I have to go home and prepare it...
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.24,Default,Hime,0000,0000,0000,,Right, we should hurry!
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.37,Default,Mayoi,0000,0000,0000,,I'm going to search a bit more.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.45,Default,Hime,0000,0000,0000,,Please don't buy strange things, okay?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Chocolate Chip Cookies
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Surprise Chocolate
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Chocolate Mousse